Sunan Abi Dawud, 1096. hadis
Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ رُزَيْقٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى رَجُلٍ لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الْحَكَمُ بْنُ حَزْنٍ الْكُلَفِيُّ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ تَاسِعَ تِسْعَةٍ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ زُرْنَاكَ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَأَمَرَ بِنَا أَوْ أَمَرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّأْنُ إِذْ ذَاكَ دُونٌ فَأَقَمْنَا بِهَا أَيَّامًا شَهِدْنَا فِيهَا الْجُمُعَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا أَوْ قَوْسٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ كَلِمَاتٍ خَفِيفَاتٍ طَيِّبَاتٍ مُبَارَكَاتٍ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا أَوْ لَنْ تَفْعَلُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ ثَبَّتَنِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَقَدْ كَانَ انْقَطَعَ مِنَ الْقِرْطَاسِ .
Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, Şihâb b. Hirâş bize rivayet etti, Şuayb b. Ruzeyk et-Tâifî bana şöyle anlattı: Resûlullah ﷺ’ın sohbetinde bulunmuş bir adamın yanına oturdum; kendisine Hakem b. Hazn el-Külefî denirdi. Bize hadis anlatmaya başladı ve dedi ki:
“Resûlullah ﷺ’a yedi kişilik bir heyetin yedincisi veya dokuz kişilik bir heyetin dokuzuncusu olarak geldim. Huzuruna girdik ve ‘Ey Allah’ın Resûlü! Seni ziyaret ettik, bizim için Allah’tan hayır dua et’ dedik. Bize biraz hurma verilmesini emretti – o dönemde Müslümanların durumu mütevazıydı. Orada birkaç gün kaldık ve bu süre zarfında Resûlullah ﷺ ile birlikte cuma namazını kıldık. Bir asaya veya yaya dayanarak ayağa kalktı. Allah’a hamd etti ve O’na övgüler sundu; hafif, güzel ve bereketli kelimelerle. Sonra şöyle buyurdu: ‘Ey insanlar! Size emredilen her şeyi yapmaya gücünüz yetmeyecek veya hepsini yerine getiremeyeceksiniz; fakat istikamet üzere olun ve müjdeleyin.’” Ebû Ali dedi ki: Ebû Dâvûd’un şöyle dediğini işittim: “Bazı arkadaşlarımız, yazılı metinden silinmiş olan bazı kısımları hatırlamama yardımcı oldular.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kendini aşırı zorlamadan itaati istikrarlı biçimde sürdürmeye çalış.
Doğru yolu hedefleyin ve elinizden geldiğince iyi ve kararlı davranın.
Peygamber ﷺ cuma hutbesini verirken ona dayanıyordu.
Âlimler, doğru yola yönelme çağrısını, kişiden gücünün ötesini istemeden samimiyetle ve kararlılıkla itaat etmeye teşvik olarak yorumlar. “Müjdelenin” sözü, Allah’ın ödülüne ve rahmetine dair umut verir. Rivayet, Peygamber ﷺ’in cuma hutbesi sırasında dayanmasını anlatır; tek başına, hatibin daima ayakta durması veya dayanması gerektiğine dair bir hüküm oluşturmaz.
- Sürdürülemez bir programla kendini yormak yerine ibadette istikrarlı ve sürdürülebilir bir düzen seç.
- Eksik kaldığında doğru yola dön ve Allah’ın rahmetine dair umudun devam etmen için seni teşvik etsin.
- Cuma hutbeni açık ve anlamlı tut; kısa ve içten sözler güçlü bir hatırlatma olabilir.
Bu hasen rivayet de cuma hutbesiyle ilgilidir ve Peygamber ﷺ’in hutbeyi nasıl verdiğine dair bağlantılı bir tasvir sunar.
Sunan Abi Dawud · #1095 (Hasan)Bu rivayet de Peygamber ﷺ’i cuma hutbesi sırasında anlatır ve böylece namaz bağlamıyla ilişkilidir.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Bu sahih rivayet, dinî yükümlülüklerin uygulanabilir şekilde ele alınması gerektiğini vurgular ve sürdürülebilir, istikrarlı bir uygulama teşvikiyle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.