Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1136. hadis

Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَحَبِيبٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَهِشَامٍ، - فِي آخَرِينَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ يَوْمَ الْعِيدِ ‏.‏ قِيلَ فَالْحُيَّضُ قَالَ ‏"‏ لِيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لإِحْدَاهُنَّ ثَوْبٌ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ تُلْبِسُهَا صَاحِبَتُهَا طَائِفَةً مِنْ ثَوْبِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti; Eyyub, Yunus, Habib, Yahya b. Atik ve Hişam'dan -ve başkalarından- naklen Muhammed'den, Ümmü Atiyye'nin şöyle dediğini işittik:

"Resûlullah ﷺ bize, bayram günü perdelerin arkasında kalan kadınları da dışarı çıkarmamızı emretti." Kendisine, "Hayızlı kadınlar da mı?" diye soruldu. Buyurdu ki: "Onlar da hayra ve Müslümanların duasına şahit olsunlar." Bir kadın sordu: "Ey Allah'ın Resûlü! Eğer birimizin dış elbisesi yoksa ne yapsın?" Buyurdu ki: "Kız kardeşi ona kendi elbisesinden bir parça giydirsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Herkes bayramın hayrına ve dualarına katılmaya davet edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Evlerinde kalan kadınlar

Genellikle dışarı çıkmayan kadınlar.

Âdet gören kadınlar

O sırada âdet hâlinde olan kadınlar; namaz kılmazlar, ancak topluluğa katılabilirler.

Giysisinin bir parçası

Toplantıya gidebilmesi için başka bir kadının ödünç verdiği dış giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kadınların bayram toplantısına katılmalarının kuvvetle teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. Âdet gören kadınlar dualara ve hayra katılır, ancak namazın kendisine katılmazlar. Giysi ödünç alma isteği, giysi eksikliğinin hiç kimsenin katılımına engel olmaması için karşılıklı yardımlaşmayı vurgular. Katılımın kesin fıkhî hükmü mezhepler arasında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bayram toplantılarını, genellikle dışarı çıkmayanların da katılabileceği şekilde erişilebilir kılın.
  2. Âdet görenler namaza katılmadan dualara ve ortak hayra iştirak edebilir.
  3. Uygun giysisi olmayan birine gelebilmesi için ihtiyaç duyduğu giysiyi ödünç verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.