Namaz: Seferde Namaza Dair Detaylı Hükümler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1246. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz: Seferde Namaza Dair Detaylı Hükümler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي الأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِطَبَرِسْتَانَ فَقَامَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَصَلَّى بِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَبِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَزِيدُ الْفَقِيرُ وَأَبُو مُوسَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَجُلٌ مِنَ التَّابِعِينَ لَيْسَ بِالأَشْعَرِيِّ - جَمِيعًا عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ بَعْضُهُمْ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ الْفَقِيرِ إِنَّهُمْ قَضَوْا رَكْعَةً أُخْرَى ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَانَتْ لِلْقَوْمِ رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Süfyan'dan, Eş'as b. Süleym bana anlattı, Esved b. Hilâl'den, Sa'lebe b. Zehdem'den, o şöyle dedi: Biz Saîd b. Âs ile Taberistan'daydık. O ayağa kalkıp:

"Hanginiz Resûlullah ﷺ ile korku namazını kıldı?" diye sordu. Huzeyfe: "Ben," dedi. Sonra Resûlullah ﷺ bu gruba bir rekât, diğer gruba da bir rekât kıldırdı ve onlar kendi başlarına ikinci rekâtı tamamlamadılar. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadis aynı şekilde Ubeydullah b. Abdullah ve Mücâhid tarafından İbn Abbâs'tan, Peygamber ﷺ'den rivayet edilmiştir. Ayrıca Abdullah b. Şakîk tarafından Ebû Hüreyre'den, Peygamber ﷺ'den; Yezîd el-Fakîr ve Ebû Mûsâ —ki Ebû Dâvûd bunun Eş'arî değil, tâbiînden bir adam olduğunu belirtmiştir— tarafından Câbir'den, Peygamber ﷺ'den rivayet olunmuştur. Bazı râviler, Yezîd el-Fakîr'in rivayetinde onların başka bir rekât daha kıldıklarını söylemişlerdir. Aynı şekilde Simâk el-Hanefî tarafından İbn Ömer'den, Peygamber ﷺ'den rivayet edilmiştir. Yine Zeyd b. Sâbit tarafından Peygamber ﷺ'den rivayet edilmiş olup, orada şöyle denilmiştir: Kavim için birer rekât, Peygamber ﷺ için ise iki rekât olmuştur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Korku namazında Peygamber ﷺ her gruba bir rekât kıldırdı.

Arka plan ve bağlam

Râvi, Saîd b. el-Âs ile Taberistan’da bulunduğunu anlatır. Saîd, Peygamber ﷺ ile korku namazını kimin kıldığını sorunca Huzeyfe yaşadıklarını anlatmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
korku namazı

Tehlike durumunda cemaatle namazın uyarlanmış bir şekli.

rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi fiilleri içeren namaz birimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan korku namazının, şartlara ve müminlerin güvenliğine göre uyarlanabilen birden fazla geçerli şekli olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu rivayette her grup Peygamber ﷺ’in arkasında bir rekât kılmıştır; başka rivayet yollarında grupların kalan rekâtlarını daha sonra kendi başlarına tamamladıkları anlatılır. Fıkıh mezhepleri bu farklı uygulamaları rivayetler ve somut şartlar ışığında ele alır. Bu nedenle söz konusu rivayet, korku namazıyla ilgili diğer metinlerden bağımsız biçimde uygulanmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Tehlikenin namazı hemen terk etmenize yol açmasına izin vermeyin; geçerli uyarlanmış şekilleri öğrenip dikkatle uygulayın.
  2. Güvenliğin olmadığı bir durumda grup düzenini ve namaz biçimini orada bulunanların korunmasına uygun hâle getirin.
  3. Nasıl kılınacağı konusunda tereddüt ederseniz farklı rivayetleri ve şartları dikkate alan güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.