Sunan Abi Dawud, 1329. hadis
Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ " . قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ : " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ " . قَالَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ . زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " . وَقَالَ لِعُمَرَ : " اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا " .
Musa bin İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Sabit el-Bunani'den, Nebi ﷺ'den. Ve Hasan bin es-Sabbah bize rivayet etti, Yahya bin İshak bize rivayet etti, Hammad bin Seleme bize haber verdi, Sabit el-Bunani'den, Abdullah bin Ebi Rebah'tan, Ebu Katade'den: Nebi ﷺ bir gece dışarı çıktı ve Ebu Bekir'i – Allah ondan razı olsun – namaz kılarken buldu; sesini alçaltmıştı. Sonra Ömer bin el-Hattab'ın yanından geçti; o da namaz kılıyor ve sesini yükseltiyordu. İkisi de Nebi ﷺ'nin yanında toplanınca, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Ey Ebu Bekir, yanından geçtim, namaz kılıyordun ve sesini alçaltmıştın." O da: "Ey Allah'ın Resulü, gizlice konuştuğum Rabbime işittirdim" dedi. Nebi ﷺ Ömer'e de: "Yanından geçtim, namaz kılıyordun ve sesini yükseltmiştin" buyurdu. Ömer: "Ey Allah'ın Resulü, uykulu olanı uyandırıyor ve şeytanı kovuyorum" dedi. Hasan rivayetine şunu ekledi: Nebi ﷺ buyurdu ki: "Ey Ebu Bekir, sesini biraz yükselt." Ömer'e de: "Sesini biraz alçalt" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gece namazında en uygun olan, sesi ölçülü kullanmaktır.
Kulun doğrudan Allah’a yöneldiği içten bir ibadet.
Uykululuk nedeniyle namazdaki dikkatlerini kaybetme riski taşıyan kişiler.
Âlimler bu rivayetten, nafile gece namazında uygun olduğu ve başkalarını rahatsız etmediği sürece açıktan veya sessizce kıraat edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Sesin biraz ayarlanmasına yönelik tavsiye, ölçülü olmanın tercih edildiğini gösterir: ses, başkalarını gereksiz yere rahatsız etmeden dikkati ve kulluk bilincini desteklemelidir. Âlimler, kişinin tek başına namaz kılması veya yakınında başkalarının bulunması gibi koşullara göre hangi yöntemin daha uygun olduğunu ele alırlar.
- Gece namazında, konsantrasyonunu artıran ve ev halkını gereksiz yere uyandırmayan bir ses düzeyi seç.
- İbadetini koşullara göre uyarla; sessiz kıraat ile işitilebilir biçimde namaz kılma arasında denge gözet.
- Birinin davranışının ardındaki iyi niyeti dikkate alarak nazikçe öğüt ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.