Sunan Abi Dawud, 1471. hadis
Abu Lubabah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Lubabah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ مَرَّ بِنَا أَبُو لُبَابَةَ فَاتَّبَعْنَاهُ حَتَّى دَخَلَ بَيْتَهُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَإِذَا رَجُلٌ رَثُّ الْبَيْتِ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَرَأَيْتَ إِذَا لَمْ يَكُنْ حَسَنَ الصَّوْتِ قَالَ يُحَسِّنُهُ مَا اسْتَطَاعَ .
Abdülâlâ b. Hammâd bize rivayet etti, Abdülcebbâr b. el-Verd bize rivayet ederek dedi ki: İbn Ebî Muleyke’yi şöyle derken işittim: Ubeydullah b. Ebî Yezîd anlatıyor: Ebû Lübâbe yanımızdan geçti, biz de onu takip ettik; ta ki evine girinceye kadar. Biz de yanına girdik; baktık ki evi ve kılığı kıyafeti oldukça sade bir adamdı. Onu şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ’ı şöyle buyururken işittim:
“Kur’an’ı tegannî ile (güzel sesle) okumayan bizden değildir.” Bunun üzerine İbn Ebî Muleyke’ye dedim ki: “Ey Ebû Muhammed! Ya bir kimsenin sesi güzel değilse?” O da cevap verdi: “Gücü yettiğince sesini güzelleştirmeye çalışır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kur’an’ı gücün yettiğince güzel bir sesle ve saygıyla oku.
Kur’an’ı güzel ve ahenkli bir sesle okumak; İbn Ebî Müleyke, kişinin sesini gücü yettiğince güzelleştirmesi gerektiğini açıklar.
Güçlü bir teşvik ve uyarıdır; burada okuyanın İslam’dan çıktığı anlamına gelmez.
Âlimler burada yataghanna kelimesini Kur’an okurken sesi güzelleştirmek şeklinde açıklar. İbn Ebî Müleyke, doğuştan güzel bir sese sahip olmayan kişinin de elinden geldiğince sesini güzelleştirmesi gerektiğini belirtir. Teşvik edilen şey, vakur bir okuyuş ve Kur’an’a saygıdır; kelimeleri bozacak veya kıraat kurallarına aykırı düşecek şekilde şarkı söylemek değildir.
- Sesin doğuştan ahenkli olmasa bile her gün Kur’an’ı sakin ve açık bir şekilde okumaya vakit ayır.
- Kur’an kelimelerinin telaffuzunu veya anlamını değiştirmeden sesini güzelleştir.
- Başkaları Kur’an okurken dikkatle ve saygıyla dinle.
Bu hadis, Kur’an’ı ahenkli okuma konusunda aynı anlamı taşır ve okuyuşu güzelleştirme teşvikini destekler.
Sunan Abi Dawud · #1472 (Sahih Maqtu)Bu hadis, taghanni kavramını Kur’an’la yetinmek olarak açıklar ve böylece temel terimin anlamına ışık tutar.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Bu sahih hadis, Peygamber ﷺ’in Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’nin okuyuşunu dinleyip güzel sesini övdüğünü anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.