Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1606. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Zekat
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ وَهِيَ تَذْكُرُ شَأْنَ خَيْبَرَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ فَيَخْرِصُ النَّخْلَ حِينَ يَطِيبُ قَبْلَ أَنْ يُؤْكَلَ مِنْهُ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Maîn bize rivayet etti, Haccâc bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten nakletti; o şöyle dedi: Bana İbn Şihâb'dan haber verildi, o Urve'den, o da Âişe'den -Allah ondan razı olsun- nakletti ki; Hayber meselesini anlatırken şöyle buyurdu: Nebi ﷺ, hurmalar olgunlaşıp yenilmeden önce tahmin yapmak üzere Abdullah b. Revâha'yı Hayber Yahudilerine gönderirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Hayber’deki hurma mahsulünü toplanmadan önce tahmin ettirdi.

Arka plan ve bağlam

Aişe, bağlam olarak Hayber’den söz eder; metinde tahminin hurmalar olgunlaştığında ve yenmeden önce yapıldığı belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde yer alan ve Peygamber ﷺ döneminde hurma ağaçlarıyla tanınan bir vaha bölgesi.

tahmin etmek

Ödenecek payın hesaplanabilmesi için mahsul miktarını önceden belirlemek.

meyveler olgunlaştığında

Hurmaların toplanmaya elverişli hâle geldiği zaman.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, mahsul vergisini ele alırken tarım ürünlerinden ödenmesi gereken payı ve güvenilir bir tahminin rolünü tartışır. Bu zayıf rivayet zinciri tek başına bağlayıcı bir hükmü kanıtlayamaz; hukuki dayanak, güçlü rivayetlerde ve kabul görmüş fıkıh ilkelerinde aranmalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, tarım ürünlerinden alınan vergiyi ürün türleri, nisaplar ve hesaplama yöntemleri konusundaki farklılıklar da dâhil olmak üzere kendi şartları çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Hasat, tarafların payı ve ölçüm yöntemi üzerinde toplamadan önce açıkça anlaşın.
  2. Dini yükümlülükleri güvenilir delillere dayandırın ve belirli bir mahsule uygularken uzmana danışın.
  3. İlgili tüm taraflara adil davranın ve ödenecek hakların hesabını denetlenebilir kılın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.