Sunan Abi Dawud, 1616. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Dawudدَاوُدُ
- 3Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ وَعَبْدَةُ وَغَيْرُهُمَا عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ بِمَعْنَاهُ وَذَكَرَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فِيهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ أَوْ صَاعَ حِنْطَةٍ . وَلَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti, Dâvûd -yani İbn Keys- bize rivayet etti, İyâd b. Abdullah'tan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti; Ebû Saîd şöyle dedi:
"Allah Resûlü ﷺ aramızda bulunduğu sürece biz, küçük-büyük, hür-köle her kişi için fıtır sadakası olarak bir sâ yiyecek, veya bir sâ kuru peynir, veya bir sâ arpa, veya bir sâ hurma, ya da bir sâ kuru üzüm çıkarırdık." Biz bunu böylece vermeye devam ederken Muâviye hac veya umre için geldi ve minber üzerinde insanlara hitap etti. Hitabesinde insanlara şunu söyledi: "Bana göre Şam buğdayından iki müdd, bir sâ hurmaya denktir." Bunun üzerine insanlar bu görüşü benimsedi. Ebû Saîd ise şöyle dedi: "Ben yaşadığım sürece asla bundan vazgeçmeyecek ve hep bir sâ olarak vereceğim." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi İbn Uleyye, Abde ve başkaları da İbn İshâk'tan, o da Abdullah b. Abdullah b. Osman b. Hakîm b. Hizâm'dan, o da İyâd'dan, o da Ebû Saîd'den aynı manada rivayet etmiştir. İbn Uleyye'nin rivayetinde bir râvi "veya bir sâ buğday" ifadesini zikretmiştir, ancak bu kısım mahfuz değildir (güvenilir kabul edilmez).
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Saîd, farklı bir ölçü bulunmasına rağmen bir sa‘ fitre zekâtı vermeye devam etti.
Ramazan'ın sonunda verilen farz sadaka.
Peygamber ﷺ döneminde kullanılan bir yiyecek hacim ölçüsü.
Daha küçük bir hacim ölçüsü; dört müdd bir sa‘ eder.
Âlimler, güçlü nakillerden fitre zekâtının bir sa‘ yiyecek olduğunu çıkarırlar. Ebû Saîd'in bu miktarda ısrar etmesi onun tercihine işaret eder; ancak zayıf olarak değerlendirilen bu rivayet, tek başına fıkhî bir hükme bağımsız delil değildir. Mezhepler buğday gibi tahılların hükmü ve belirlenen miktarın uygulanışı konusunda farklılık gösterir; bu konuda temel dayanak sahih rivayetlerdir.
- Fitre zekâtını vermeden önce miktarını ve şartlarını güvenilir, sahih kaynaklardan öğren.
- Fitre zekâtını zamanında ver ve bayram namazından önce ihtiyaç sahiplerine ulaşmasını sağla.
- Fıkhî yorumlardaki farklılıkları ciddiye al; uygulamada tereddüt edersen bilgili bir âlime danış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.