Sunan Abi Dawud, 1637. hadis
Abu Said al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Awf at‑TaiAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Imran al‑Bariqiعِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ الْبَارِقِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ابْنِ السَّبِيلِ أَوْ جَارٍ فَقِيرٍ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَيُهْدِي لَكَ أَوْ يَدْعُوكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ فِرَاسٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Muhammed b. Avf et-Tâî bize anlattı, el-Firyâbî bize anlattı, Süfyân bize anlattı; İmrân el-Bârıkî'den, o da Atiyye'den, o da Ebû Saîd'den rivayet etti. Ebû Saîd dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Zengin kimseye sadaka helal değildir; ancak Allah yolunda olana, yolda kalmışa veya kendisine sadaka verilen fakir bir komşunun sana hediye etmesi ya da seni davet etmesi durumları hariç." Ebû Dâvûd dedi ki: Firâs ve İbn Ebî Leylâ da bunu Atiyye'den, o da Ebû Saîd'den, o da Nebî ﷺ'den benzer şekilde rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zengin bir kimse, belirtilen istisnai durumlar dışında zekât alamaz.
Burada farz veya gönüllü hayır anlamına gelir; bağlam zekâtla ilgilidir.
Allah'a hizmet eden, kabul edilmiş bir amaç için kullanılan bir ifadedir; âlimler bunun tam olarak nasıl uygulanacağını tartışır.
Evinde malı olsa bile yolculuğu sırasında imkâna ihtiyaç duyan yolcu.
Âlimler, zekâtın genel kurallarından hareketle zengin bir kimsenin olağan alıcılar arasında olmadığını çıkarırlar. Kur'an, zekâtın harcandığı sınıfları belirtir; dört Sünni fıkıh mezhebi de muhtaç yolcu ve Allah yolundaki harcamalar dâhil, bu sınıflara ilişkin şartları ele alır. Bu rivayet zayıf olduğundan, söz konusu kurallara tek başına bir istisna getiremez. Fakir bir komşunun kendi malından verdiği şey, alıcı için bir hediyedir; yeni bir zekât ödemesi değildir.
- Zekâtı vermeden önce alıcının tanınmış hak sahipleri sınıflarından birine girip girmediğini kontrol edin.
- Fakir bir komşunuz size bir şey verdiğinde bile zekât ile gönüllü hediyeyi birbirinden ayırın.
- Bir alıcının uygunluğu konusunda şüpheniz varsa bir uzmana danışın ve hükmü yalnızca zayıf bir rivayete dayandırmayın.
Bu rivayet, zekâtın belirlenmiş sınıflar arasında dağıtılmasını açıklar ve zekâtı kimlerin alabileceğine dair kurallar için güçlü bir temel sunar.
Sahih al-Bukhari · #1404 (Sahih)Bu rivayet zekâtı ele alır ve mal sahiplerinin yükümlülüklerini belirlenmiş kurallara göre yerine getirmeleri gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.