Sunan Abi Dawud, 1665. hadis
Husayn ibn Ali rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mus'ab ibn Muhammad ibn Shurahbilمُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 4Ya'la ibn Abu Yahyaيَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى
- 5Fatima bint Husaynفَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلسَّائِلِ حَقٌّ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ " .
Muhammed bin Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Mus'ab bin Muhammed bin Şurahbîl bize rivayet etti, Ya'lâ bin Ebî Yahyâ bana rivayet etti; Fâtıma bint Hüseyin'den, o da Hüseyin bin Ali'den nakletti. Hüseyin bin Ali dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "İsteyenin hakkı vardır, isterse ata binmiş olarak gelsin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
At sırtında gelmiş olsa bile yardım isteyen kişi ilgi görmeyi hak eder.
Yardım veya bağış isteyen kimse.
İlgi görme ve saygılı muamele edilme hakkı; bu ifade tek başına belirli bir miktar tayin etmez.
Rivayet, yardım isteyen birini görünüşüne veya sahip olduklarına bakarak hemen geri çevirmemeyi teşvik eder: at üzerinde gelmesi, kişinin ihtiyaç sahibi olmadığını kanıtlamaz. İsnad zinciri zayıf olduğundan fakihler, her yardım isteyene para vermeyi bağımsız bir yükümlülük olarak bu rivayete dayandırmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, farz olan zekâtı belirlenmiş kurallara ve hak sahiplerine bağlar; gönüllü sadaka ise iyi bir amel olmaya devam eder.
- Kıyafeti veya ulaşım aracı varlıklı olduğunu düşündürüyor diye yardım isteyen birini geri çevirmeyin.
- Önce kişinin isteğini dinleyin ve para veremeseniz bile nazikçe karşılık verin.
- Zekâtı belirlenmiş kurallara göre hak sahiplerine verin; gönüllü sadakayı da imkânınız ölçüsünde verin.
Bu Sahih rivayet, sadakanın farklı türlerini zikreder ve maddi bağışların ötesinde iyilik yapmak için güvenilir bir dayanak sunar.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Bu Sahih rivayet, güzel sözlerin ve insanlara yardım etmenin sadaka sayılabileceğini öğretir; bu da yardım talebine saygılı karşılık vermeyi destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.