Sunan Abi Dawud, 1672. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Mücâhid'den, o da Abdullah b. Ömer'den nakletti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim Allah adına sığınırsa ona sığınma verin, kim Allah adına isterse ona verin, kim sizi davet ederse icabet edin, kim size bir iyilik yaparsa onun karşılığını verin. Eğer karşılığını verecek bir şey bulamazsanız, ona karşılık verdiğinizi hissedinceye kadar dua edin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Koruma talebine, davetlere ve iyiliğe özen ve şükranla karşılık ver.
Korunma veya güvenlik istemek için Allah’ın adını anarak O’na yönelmek.
Gördüğün bir iyiliğe uygun bir karşılıkla mukabele etmek.
Allah’tan bir şey istemek için yapılan ibadet; burada iyilik yapanın ödüllendirilmesi için dua etmektir.
Âlimler buradan, iyiliğin şükran ve uygun bir karşılıkla karşılanması gerektiği sonucunu çıkarır. Kişi bunu yapamıyorsa iyilik yapan için dua etmek, onun iyiliğini takdir etmenin anlamlı bir yoludur. Daveti kabul etmek ve koruma sağlamak, caiz olanın sınırları içinde geçerlidir; günah içeren bir şeyi yapma talebine uyulmaz.
- Sana yardım edene teşekkür et ve yapabiliyorsan iyilikle karşılık ver.
- Bir iyiliğin karşılığını veremiyorsan, iyilik yapanın ödüllendirilmesi için Allah’a içtenlikle dua et.
- Davetleri ve yardım taleplerini, caiz olanın sınırlarını gözeterek dikkatle değerlendir.
Bu rivayet Sünen-i Ebû Dâvûd’un aynı bölümünde yer alır ve görülen iyiliğe nasıl karşılık verileceğini de ele alır. Belirtilen derecesi Da'if’tir; bu nedenle tek başına bir hükme dayanak yapılmamalıdır.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Bu sahih rivayet toplum içindeki davranışları ele alır ve başkalarına özenle yaklaşma vurgusuyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.