Zekat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1673. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Zekat
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Hammad anlattı; o da Muhammed bin İshak'tan, o da Asım bin Ömer bin Katade'den, o da Mahmud bin Lebid'den, o da Cabir bin Abdullah el-Ensari'den rivayet etti. Cabir şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ'in yanında otururken yanına yumurta büyüklüğünde bir altın parçasıyla bir adam geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bunu bir madenden elde ettim; al bunu, bu sadakadır. Bundan başka hiçbir şeyim yok.' Resûlullah ﷺ ondan yüz çevirdi. Adam sağ tarafından gelip aynı sözleri tekrarladı, ancak Resûlullah ﷺ yine yüz çevirdi. Sonra sol tarafından geldi, Resûlullah ﷺ yine yüz çevirdi. Nihayet arkasından geldi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ altını aldı ve adama fırlattı; eğer isabet etseydi canını yakar veya yaralardı. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Biriniz sahip olduğu her şeyi getirip

"Bu sadakadır" diyor, sonra da oturup insanlardan dilenmeye başlıyor. Sadakanın en hayırlısı, zenginlikten (ihtiyaç fazlasından) verilenidir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kendinizi ve ailenizi yoksulluğa düşürmeden gönüllü sadaka verin.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaqah

Allah rızası için yapılan gönüllü bağış; kelime daha geniş hayır ve iyilik biçimlerini de kapsayabilir.

artan maldan

Gerekli giderler ve sorumluluklar karşılandıktan sonra geriye kalandan vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, gönüllü hayır yapmanın kişinin kendi temel ihtiyaçlarını ve sorumluluğunu üstlendiği kişilerin ihtiyaçlarını gözetmekle birlikte olması gerektiğini vurgular. Bu ders, kişinin geçimini sağladıklarından başlaması ve yeterli imkânı varken vermesinin daha faziletli olduğunu bildiren Sahih rivayetle uyumludur. Bu zayıf rivayet tek başına bağımsız bir fıkhî delil oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Büyük bir gönüllü bağış yapmadan önce gerekli giderlerinizi ve sorumluluklarınızı gözden geçirin.
  2. Daha sonra temel ihtiyaçlarınız için başkalarına muhtaç olmayacağınız, düzenli verebileceğiniz bir miktar seçin.
  3. Para vermek sorumlu bir davranış olmayacaksa zamanınızla, ilginizle veya pratik desteğinizle de yardım edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.