Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 169. hadis

Uqbah ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑HamdaniAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَىَّ رِعَايَةُ الإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ قَدْ أَوْجَبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَخْ بَخْ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Saîd el-Hemedânî bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti: Muâviye'den -yani İbn Sâlih'ten- duydum; Ebû Osman'dan, Cübeyr b. Nüfeyr'den, Ukbe b. Âmir'den naklen şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikteyken kendi işlerimizi kendimiz görür, develerimizi sırayla otlatırdık. Develeri otlatma sırası bana gelmişti; onları akşamüstü ağıla getirdim ve Resûlullah ﷺ'ın insanlara hutbe verdiğine yetiştim. Onun şöyle buyurduğunu işittim:

"Sizden her kim güzelce abdest alır, sonra kalkıp kalbi ve yüzüyle namaza yönelerek iki rekât kılarsa, mutlaka cenneti hak eder." Ben: "Bah bah! Bu ne kadar da güzeldir!" dedim. Önümdeki bir adam: "Ey Ukbe! Bundan önceki daha da güzeldir" dedi. Baktım ki o Ömer b. el-Hattab'mış. "Nedir ey Ebû Hafs?" diye sordum. O: "Sen gelmeden az önce şöyle buyurdu: 'Sizden her kim güzelce abdest alır ve abdestini bitirdiğinde: Eşhedü en lâ ilâhe illallâhü vahdehû lâ şerîke leh ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve resûlüh derse, ona cennetin sekiz kapısı açılır; dilediğinden girer'" cevabını verdi. Muâviye dedi ki: Rabîa b. Yezîd de bu hadisi bana Ebû İdrîs'ten, o da Ukbe b. Âmir'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eksiksiz abdest, sevap kazandıran iki rekâta ve cennete özel bir girişe vesile olur.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanın namazdan önce aldığı dinî temizlik.

rekât

Namazın birimleri; burada iki nâfile namaz birimi kastedilir.

Kalbi ve ruhu namaza vermek

Namazı dalgınca yerine getirmek yerine dikkat ve samimiyetle kılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, abdesti özenle almanın, ardından şehadet getirm enin ve içten bir dikkatle iki rekât namaz kılmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Cennet vaadi büyük bir fazilete işaret eder; dinin diğer yükümlülüklerinden muafiyet anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, abdestten sonra namaz kılmanın müstehap olduğunu kabul eder; bunun kesin fıkhî niteliği ve şartları eserlerinde ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Abdest için zaman ayır ve farz olan uygulamaları özenle yerine getir.
  2. Abdestten sonra şehadeti bilinçli şekilde söyle ve anlamı üzerinde düşün.
  3. Mümkün olduğunda abdestten sonra dikkat ve samimiyetle iki rekât namaz kıl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.