Sunan Abi Dawud, 2017. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ " . فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize Ahmed b. Hanbel anlattı, bize Velîd b. Müslim anlattı, bize Evzâî anlattı, bana Yahyâ -yani Ebû Kesîr oğlu- Ebû Seleme'den, o da Ebû Hureyre'den rivayet etti. Ebû Hureyre şöyle dedi: Allah Teâlâ, Resûlullah ﷺ'e Mekke'nin fethini nasip edince, Resûlullah ﷺ insanların arasında ayağa kalktı, Allah'a hamd etti ve O'na senada bulundu. Sonra şöyle buyurdu:
"Şüphesiz Allah, fili Mekke'den men etmiş, Resûlüne ve müminlere oraya hakimiyet vermiştir. Orası benim için günün sadece bir saati helal kılınmıştır, sonra Kıyamet Günü'ne kadar haramdır. Ağaçları kesilmez, avı ürkütülmez ve kayıp eşyası ancak ilan eden kimse için helaldir." Bunun üzerine Abbâs ayağa kalktı -veya râvi, Abbâs şöyle dedi, dedi-: "Ey Allah'ın Resûlü! İzhir otu hariç; çünkü onu kabirlerimiz ve evlerimiz için kullanıyoruz." Resûlullah ﷺ de: "İzhir otu hariç" buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: İbnü'l-Musaffâ, Velîd kanalıyla şunu ekledi: Ebu Şâh adında Yemenli bir adam ayağa kalktı ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Benim için yazın" dedi. Resûlullah ﷺ: "Ebu Şâh için yazın" buyurdu. Evzâî'ye: "Onun 'Ebu Şâh için yazın' sözü ne demektir?" diye sordum. O da: "Bu, Resûlullah ﷺ'den işittiği hutbedir" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke kutsallığını korur; Peygamber ﷺ yalnızca kısa süreli bir istisnaya izin vermiştir.
Mekke’nin fethinden sonra Peygamber ﷺ halka hitap etti. Şehrin kutsallığının devam ettiğini bildirdi, ızhır otu için istisna tanıdı ve Ebû Şâh’ın isteği üzerine hutbesini yazdırdı.
Mekkelilerin evlerinde ve mezarlarında da kullandıkları bir ot türü.
Mekke Harem bölgesinde bulunan eşyalar; sahibini bulmak ve buluntuyu duyurmak amacıyla alınabilir.
Mekke’ye saldıran ve Allah tarafından durdurulan fil ordusuna bir gönderme.
Âlimler buradan, Mekke Harem bölgesine ilişkin hükümlerin fetih sonrasında da geçerli olduğunu çıkarırlar: Bitkiler kesilmemeli ve av hayvanları ürkütülüp kaçırılmamalıdır. Bulunan bir eşya kişinin mülkü edinilmez; sahibinin geri alabilmesi için bulunduğu duyurulur. Izhır istisnası, Peygamber ﷺ’in belirli bir talep üzerine sınırlı bir istisnaya izin verdiğini gösterir. Ebû Şâh’ın talebi ve hutbenin yazılması emri de bilginin özenle kayda geçirildiğini ortaya koyar.
- Mekke’nin özel hükümlerine saygı göster; bitkilerine zarar verme ve av hayvanlarını ürkütme.
- Bulduğun eşyayı kendine saklamak yerine sahibini bulmak için duyur.
- Değerli bilgileri özenle kaydet; bir hükmün pratik sonuçları varsa açıklama iste.
Bu sahih rivayet, Harem bölgesindeki taze otları ele alır ve bitkiler ile ızhırla ilgili hükümleri açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Bu rivayet de hutbenin Ebû Şâh için yazıya geçirilmesiyle ilgilidir.
Sunan Abi Dawud · #2015 (Sahih)Aynı kitaptaki bu sahih rivayet, hacla ilgili hükümleri ve durumları ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.