Sunan Abi Dawud, 2029. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Isma'il ibn Abd al‑Malikإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا وَهُوَ مَسْرُورٌ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ وَهُوَ كَئِيبٌ فَقَالَ " إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا دَخَلْتُهَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ قَدْ شَقَقْتُ عَلَى أُمَّتِي " .
Bize Müsedded anlattı, bize Abdullah b. Davud anlattı; İsmail b. Abdülmelik'ten, o da Abdullah b. Ebi Müleyke'den, o da Aişe'den rivayet ettiğine göre: Nebi ﷺ yanından neşeli bir halde çıktı, sonra kendisine üzgün bir halde geri döndü ve şöyle buyurdu:
"Ben Kâbe'ye girdim. Şayet işimin sonunu başında bilseydim, oraya girmezdim. Ümmetime zorluk çıkarmış olmaktan korkuyorum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, davranışlarının ümmete yük olmasını önlemek istiyordu.
Mekke'deki kutsal ev; Müslümanlar namaz sırasında ona yönelir.
Peygamber ﷺ'in mesajını takip eden Müslümanlar.
İnsanların da yapmak zorunda olduklarını düşünmelerine yol açacak şekilde bir davranışta bulunmak; oysa bu davranış onlara gereksiz yük getirir.
Âlimler, gereksiz yük getirmekten kaçınmayı önemli bir İslami değer olarak niteler. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, ondan bağımsız bir hüküm çıkarmazlar; genel ilke, insanlara kolaylık gösterip zorluk çıkarmamayı bildiren Sahih rivayet de dâhil olmak üzere güçlü delillere dayanır. Fıkıh âlimleri Kâbe'ye girmenin hükümlerini ayrıca ele alır ve bunları güvenilir kabul ettikleri rivayetlere ve fıkıh kaynaklarına dayandırır.
- Güvenilir kaynaklarda açık bir dayanak olmadan başkalarına dinî bir yük yüklemeyin.
- İnsanlara öğüt verirken tavsiye edilen bir davranış ile yükümlülük arasındaki farkı gözetin.
- Hac ibadetleriyle ilgili sorularınız olduğunda güvenilir bilgi kaynaklarına başvurun.
Bu rivayet insanlara kolaylık göstermeyi, onları uzaklaştırmamayı ve gereksiz yere yük altına sokmamayı emreder; bu genel değer için güçlü bir dayanak sunar.
Sahih al-Bukhari · #126 (Sahih)Aişe bu rivayette Peygamber ﷺ'in Kâbe hakkında kendisine öğrettiklerini aktarır; böylece zayıf rivayetteki konu güvenilir bir kaynakta da yer alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.