Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2046. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِجَارِيَةٍ بِكْرٍ لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, A'meş'ten, İbrâhim'den, Alkame'den naklen şöyle dedi:

"Ben Minâ'da Abdullah b. Mes'ûd ile birlikte yürüyordum ki Osman ona rastladı ve onunla baş başa konuşmak istedi. Abdullah, özel bir meselesi olmadığını anlayınca bana: 'Gel ey Alkame!' dedi, ben de yanlarına gittim. Bunun üzerine Osman ona: 'Ey Ebû Abdurrahman! Seni bakire bir genç kızla evlendirmemizi ister misin? Belki böylece kaybettiğin gücün bir kısmı sana geri döner,' dedi. Abdullah ise şöyle cevap verdi: 'Eğer bunu söylüyorsan, bil ki ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: "Sizden kimin evlenmeye gücü yetiyorsa evlensin; çünkü bu, gözü haramdan sakındırmaya ve iffeti korumaya daha elverişlidir. Kimin de gücü yetmiyorsa oruç tutsun; çünkü oruç, şehveti kıran bir kalkandır."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlenmeye gücü yeten kimse evlenmeye teşvik edilir; buna gücü yetmeyen ise oruç tutar.

Arka plan ve bağlam

Alkame, Mina’da Abdullah ibn Mesud ile yürürken Osman’ın onu konuşmak için bir kenara çağırdığını anlatır. İbn Mesud, Alkame’yi yanına çağırdıktan sonra Osman ona evlenmesini tavsiye etti; İbn Mesud da Peygamber ﷺ’in sözünü aktardı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-bâ’e

Evliliğin sorumluluklarını ve yüklerini taşıyabilme gücü.

bakışı haramdan sakınmak

Gözleri bakılması yasak olan şeylerden çevirmek.

vikā’

Cinsel arzuyu dizginlemeye yarayan bir araç; burada oruç kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, imkânı ve gücü olan kimseler için evliliğin tavsiye edildiği sonucunu çıkarırlar; çünkü evlilik iffeti korumaya ve bakışı kontrol etmeye yardımcı olur. Evlenmeye gücü yetmeyenlere ise arzularını denetlemeye yardımcı olması için oruç tutmaları tavsiye edilir. Mezheplere ve âlimlere göre evliliğin kesin hükmü kişinin koşullarına da bağlıdır: haksızlık veya haram davranışlara düşmekten korkan biri için güçlü bir kişisel yükümlülüğe dönüşebilir; başkaları içinse müstehap olarak kalır.

Günümüz için dersler
  1. Evlenmeyi düşünen kişi, öncelikle işin pratik ve mali sorumluluklarını değerlendirmelidir.
  2. Henüz evlenemeyenler nafile oruç tutabilir ve aynı zamanda izledikleri şeylere bilinçli sınırlar koyabilir.
  3. Evlilik tavsiyelerini, kişinin mahremiyetine ve özel koşullarına saygı göstererek konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.