Sunan Abi Dawud, 2103. hadis
Maymunah bint Kardam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Maymunah bint Kardam tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي . فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ . فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ " . قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ . قَالَ " أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا " . قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ " لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ .
Hasan b. Ali ve Muhammed b. el-Müsennâ – aynı anlamda – bize rivayet ettiler ve dediler ki: Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Abdullah b. Yezîd b. Miksem es-Sekafî – Tâif halkından – bize haber verdi, Sâre binti Miksem bana anlattı ki Meymûne binti Kardem’i şöyle derken işitti: Resûlullah ﷺ’ın haccında babamla birlikte yola çıktım. Resûlullah ﷺ’ı gördüm; babam O’nun yanına yaklaştı. Resûlullah ﷺ devesinin üzerindeydi. Babam O’nun önünde durdu ve O’nu dinledi. Elinde kâtiplerin kırbacına benzer bir kırbaç vardı. Bedevilerin ve insanların:
“Kırbaç! Kırbaç! Kırbaç!” diye seslendiklerini duydum. Babam O’na yaklaştı, ayağından tuttu ve O’nu tasdik etti. Sonra durup O’nu dinledi ve dedi ki: “Ben Câhiliye döneminde Asrân ordusunda bulundum” – İbnü’l-Müsennâ “Gisrân ordusu” dedi – “Târık b. el-Murakka‘: ‘Bana bir mızrak veren kimdir, karşılığında ona bir ödül vereceğim!’ diye seslendi. Ben: ‘Ödülü nedir?’ diye sordum. O da: ‘Doğacak ilk kızımı onunla evlendireceğim’ dedi. Bunun üzerine mızrağımı ona verdim. Sonra ondan uzak kaldım, ta ki kendisine bir kız çocuğunun doğduğunu ve ergenlik çağına ulaştığını öğreninceye kadar. Daha sonra yanına gelip: ‘Eşimi bana gönder’ dedim. O ise, aramızdaki önceki anlaşmanın dışında yeni bir mehir belirlemedikçe bunu yapmayacağına yemin etti. Ben de daha önce verdiğimden başka bir mehir vermeyeceğime yemin ettim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: ‘O kadın şimdi hangi yaşta?’ buyurdu. Adam: ‘Saçı ağardı’ dedi. Resûlullah ﷺ: ‘Onu bırakmanı uygun görüyorum’ buyurdu. Bu söz beni endişelendirdi ve Resûlullah ﷺ’a baktım. Bende bu hali görünce: ‘Ne sen günaha girersin ne de arkadaşın günaha girer’ buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: “El-katîr, saçın ağarması demektir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eski bir evlilik anlaşması, mehir konusunda anlaşmazlığa yol açtı.
Damadın geline vermekle yükümlü olduğu mehir.
Ak saçlar; Ebu Davud'a göre burada yaşlılığa işaret eder.
İslam öncesi dönem; İslam öğretilerinin ıslah ettiği geleneklerin bulunduğu dönem.
Âlimler, rivayet zinciri zayıf olduğu için bu rivayeti ihtiyatla ele alır ve ona dayanarak bağımsız bir evlilik hükmü çıkarmaz. Genel hukuk öğretisine göre mehir kadının hakkıdır ve evliliğiyle ilgili anlaşmalar onun haklarını ortadan kaldırmamalıdır. İhtilaflı veya tamamlanmamış bir anlaşmanın kesin sonuçları duruma ve hukuk mezhebine göre değişir; bu konuda daha güçlü deliller ve uzman hukuki danışmanlık belirleyicidir.
- Evlilik anlaşmalarını ve mehri açıkça belirleyin; mehri gelinin hakkı olarak kabul edin.
- Evlilikle ilgili anlaşmazlıkları baskı veya tek taraflı taleplerle değil, adil istişare ve uzman danışmanlığıyla çözün.
- Dini yükümlülükleri yalnızca zayıf bir rivayete dayandırmayın; güvenilir ve güçlü delillere başvurun.
Bu rivayet şigarı yasaklar: Bir kadının, mehir olmaksızın başka bir kadının karşılığı olarak evlendirilmesi. Evlilik anlaşmalarında kadınların haklarını korumaya ilişkin daha güçlü bir bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Bu rivayet eşe yaklaşırken okunacak bir duayı içerir ve evliliği iman ve sorumluluk çerçevesinde ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.