Sunan Abi Dawud, 2104. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Ibrahim ibn Maysara'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize Abdürrezzâk anlattı, bize İbn Cüreyc haber verdi, bana İbrâhim b. Meysera haber verdi ki halası ona, Musaddaka (doğru sözlü kadın) denilen bir kadından nakletmiştir. Kadın şöyle demiştir:
"Babam Câhiliye döneminde bir gazvedeyken ayakları sıcaktan yandı. Bunun üzerine bir adam: 'Bana ayakkabılarını kim verirse, doğacak ilk kızımı onunla evlendireceğim' dedi. Babam da ayakkabılarını çıkarıp ona attı. Sonra o adama bir kız çocuğu doğdu ve ergenlik çağına geldi." Râvi benzer bir hikâyeyi zikretti ancak saçlarının ağarması kıssasını anmadı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kız çocuğunu karşılık olarak verme vaadi, geçerli bir nikâh akdi değildir.
İslam öncesi dönem; İslam kaynaklarında cehalet dönemi olarak anılır.
Bu çeviride, gelecekte yapılacak bir evliliğe ilişkin bir vaadi ifade eder; metin resmî bir nikâh akdini anlatmaz.
Rivayet, bir erkeğin ilk doğan kızını ödül olarak vaat ettiği eski bir anlaşmayı anlatır. Fakihler, böyle gelişigüzel bir vaade dayanarak evliliği geçerli kabul etmez: evlilik, yürürlükteki fıkhî kurallara göre kabul edilmiş şartları ve rızayı gerektirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi velinin rolü ve akdin bazı ayrıntıları konusunda farklı görüşlere sahip olsa da kız çocuğunu, hakları gözetilmeksizin verilebilecek bir mal olarak görmez. Bu rivayet zayıf olduğundan, bağlayıcı bir hüküm koymak için tek başına kullanılmaz.
- Evlilik anlaşmasında hakları ve şartları açıkça belirleyin ve geçerli bir akit için kabul edilmiş kurallara uyun.
- Bir kız çocuğunu karşılık olarak vermeyin; hakları ve rızası özenle korunmalıdır.
- Bağlayıcı dinî hükümleri güvenilir delillere dayandırın; belirsizlik durumunda uzman bir âlime danışın.
Hasan olarak değerlendirilen bu rivayet, Ebû Hind'i ve onun evlilikteki konumunu ele alır; aynı bölüm içinde daha güçlü bir benzer örnek sunar.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Bu Sahih rivayet, güvenilir kaynakların evlilik ilişkisini bir değiş tokuş nesnesi olarak değil, özen ve dua çerçevesinde ele aldığını gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.