Nikâh · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2131. hadis

Basrah ibn Aktham rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Nikâh
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Basrah ibn Aktham tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ ‏"‏ فَاجْلِدْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ ‏"‏ فَاجْلِدُوهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَحُدُّوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ ‏.‏

Çeviri

Mahlid b. Hâlid, el-Hasan b. Ali ve Muhammed b. Ebî’s-Serî – aynı anlamda olmak üzere – bize rivayet ettiler; dediler ki: Abdürrezzâk bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi, Safvân b. Süleym’den, o da Saîd b. el-Müseyyeb’den, Ensar’dan bir adamdan – İbn Ebî’s-Serî ‘Nebi ﷺ’in ashâbından bir adamdan’ dedi ve ‘Ensar’dan’ demedi, sonra ittifak ettiler – adı Basra olan bu adam şöyle dedi: Ben örtüsü içinde bakire bir kadınla evlendim, yanına girdiğimde onun hamile olduğunu gördüm. Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdular ki:

«Onun mahrem yerini kendine helâl kıldığın için mehir hakkı vardır; çocuk ise senin kölendir. Doğum yaptığında...» el-Hasan «Ona sopa vur» dedi. İbn Ebî’s-Serî ise «Ona sopa vurun» veya «Had cezasını uygulayın» dedi. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi Katâde, Sa’d b. Yezîd’den, o da İbn el-Müseyyeb’den rivayet etmiştir. Yahyâ b. Ebî Kesîr, Yezîd b. Nuaym’dan, o da Saîd b. el-Müseyyeb’den rivayet etmiştir. Atâ el-Horasânî de Saîd b. el-Müseyyeb’den rivayet etmiştir; hepsi de bunu mürsel olarak nakletmişlerdir. Yahyâ b. Ebî Kesîr’in rivayetinde Basra b. Eksem’in bir kadınla evlendiği geçmektedir. Tüm rivayetlerde çocuğun ona köle kılındığı hususunda ittifak edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu zayıf rivayet mehir, soy bağı ve hamilelik sonrasında verilecek cezayı ele alır.

Kavramlar ve açıklamalar
Mehir

İslam hükümlerine göre kadının hak sahibi olduğu evlilik hediyesi.

Mürsel

Tâbiîn ile Peygamber ﷺ arasındaki bir râvi halkasının eksik olduğu rivayet.

Hadd

İslam hukukunda belirlenmiş ceza; uygulanması katı şartlara ve yetkili makama bağlıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Metinde mehirden söz edilir ve doğmamış çocuk hakkında bir hüküm belirtilir; ancak Ebû Dâvûd, bilinen rivayet yollarının mürsel olduğuna dikkat çeker. Bu nedenle âlimler bu rivayeti, söz konusu ceza veya soy bağı hakkında genel bir kural için bağımsız delil saymaz. Bu tür meseleler daha güçlü deliller, fıkhın şartları ve yetkili yargı süreçleri doğrultusunda değerlendirilir; kişilerin kendi başlarına ceza uygulaması caiz değildir.

Günümüz için dersler
  1. Tek bir zayıf rivayete dayanarak bir kişinin suçluluğu veya soy bağı hakkında hüküm vermeyin; yetkin bir âlime ya da hâkime danışın.
  2. Mehir konusundaki anlaşmaları açıkça kayda geçirin ve her iki eşe adaletle davranın.
  3. Asla kendi başınıza ceza uygulamayın; hukuki yaptırımlar yalnızca yetkili makama aittir ve geçerli deliller gerektirir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.