Sunan Abi Dawud, 2189. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Mas'udAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muzahirمُظَاهِرٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ .
Muhammed b. Mes'ûd bize rivayet etti, Ebû Âsım bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten, o da Muzâhir'den, o da Kāsım b. Muhammed'den, o da Âişe'den, Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Cariyenin talâkı iki talâk, iddeti ise iki hayızdır." Ebû Âsım dedi ki: Bana Muzâhir rivayet etti, bana Kāsım rivayet etti, Âişe'den, Nebî ﷺ'den benzerini, ancak şöyle buyurdu: "İddeti iki hayızdır." Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadis meçhuldür.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, cariye için iki talak ve iki kur’ bekleme süresi öngörür.
Köleliğin tarihsel bağlamında mülk olarak muamele edilen kadın; kölelik bugün yürürlükte olan bir hukuk uygulaması değildir.
Boşanma veya kocanın vefatından sonra öngörülen bekleme süresi.
Fıkhî yorumlarda hayız veya temizlik dönemiyle ilişkilendirilen Arapça bir terim.
Ebu Davud, bu rivayetin bilinmediğine dikkat çeker; bu nedenle tek başına bir hukuk hükmüne delil olamaz. Metin, cariye için iki talak ve iki kur’ bekleme süresi bulunduğunu belirtir; bunun kesin fıkhî uygulaması, tarihsel kölelik ve kur’ teriminin anlamına ilişkin daha geniş fıkıh tartışmasının parçasıdır. Fıkıh mezhepleri boşanma ve bekleme süresi hükümlerini daha güçlü delillere dayandırır ve evliliğin koşullarını ayrıca ele alır.
- Zayıf veya bilinmediği belirtilen bir rivayete dayanarak hukukî hüküm vermeyin.
- Boşanma durumunda uzman görüşü alın ve aceleyle hareket etmek yerine öngörülen usule uyun.
- Boşanma sonrası bekleme süresiyle kocanın vefatından sonraki bekleme süresini birbirinden ayırın.
İbn Ömer, Hz. Peygamber ﷺ’in, karısını hayız hâlindeyken boşadıktan sonra onu geri almasını ve ardından öngörülen süreyi beklemesini emrettiğini aktarır. Bu güçlü rivayet, usul konusunda esastır.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Bu rivayet dul kadının iddetini ele alır ve bekleme süresinin önemine dair güvenilir bir karşılaştırma sunar; ancak bu metindeki özel durumu konu edinmez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.