Sunan Abi Dawud, 2190. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " . زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ " وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ " .
Bize Müslim b. İbrahim anlattı, bize Hişam anlattı; ve bize İbn es-Sabbâh anlattı, bize Abdülazîz b. Abdes-Samed anlattı. Dediler ki: Bize Matar el-Verrâk anlattı, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ancak sahip olduğun şeyde talak geçerlidir, ancak sahip olduğun köleyi azat edebilirsin ve ancak sahip olduğun malı satabilirsin." İbn es-Sabbâh şu ilaveyi yapmıştır: "Ancak sahip olduğun şeyde adak yerine getirilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Boşama, azat etme ve satış, ilgili konu üzerinde yetki sahibi olmayı gerektirir.
Burada kastedilen, yalnızca fiziksel zilyetlik değil, kişi veya mal üzerindeki yetki ya da hukuki tasarruf hakkıdır.
Bir kimsenin hukuken köle olarak sahip olunan bir kişinin köleliğine son vermesi.
Allah’a bir şeyi yapacağına dair verilen söz; kişinin yapabildiği ve hukuken yerine getirmeye yetkili olduğu şeylerle sınırlıdır.
Âlimler buradan, kişinin evli olmadığı bir kadını boşayamayacağı ve üzerinde tasarruf yetkisi bulunmayan bir malı satamayacağı sonucunu çıkarırlar. İfade, dinî ve hukuki işlemlerin sınırları bulunduğunu vurgular: kişi, yetkili olmadığı bir şeyi devredemez veya onun için taahhütte bulunamaz. Adağa ilişkin ek ifade, bu rivayet yolunda İbn es-Sabbah’tan aktarılmıştır. Fıkıh mezhepleri uygulamanın ayrıntılarını ve istisnaları ayrıca ele alır; hadis tek başına bu hükümlerin bütün ayrıntılarını ortaya koymaz.
- Başka birinin adına, onun izni veya geçerli vekâleti olmadan satış yapma ya da söz verme.
- Evlilik gerçekleşmeden boşama sözü söyleme; bu tür sözleri ciddiye al ve gelişigüzel kullanma.
- Somut bir hukuki meselede uzman bir kişiye danış; çünkü kesin hükümler duruma göre değişir.
Bu rivayet, boşama bölümünde bu hadisin hemen yanında yer alır ve yetki olmadan söylenen bir sözün geçerliliğini de ele alır.
Sunan Abi Dawud · #2191 (Hasan)İlgili bir durumu ele alır ve boşamada yetki kuralının kapsamını belirginleştirmeye yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #2192 (Hasan)Boşama ifadelerinin hukuki sonuçlarını ele alan aynı rivayet dizisine dahildir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.