Sunan Abi Dawud, 2193. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhi'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Sa'd az‑ZuhriAbu Dawud'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Babası Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Thawr ibn Yazid al‑Himsiثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
- 6Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhiمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ .
Ubeydullah b. Sa'd ez-Zühri bize nakletti ki Yakub b. İbrahim onlara şöyle anlattı: Babam bize İbn İshak'tan, o da Sevr b. Yezid el-Hımsî'den, o da İlya'da ikamet eden Muhammed b. Ubeydullah b. Ebi Salih'ten rivayet etti. O dedi ki:
"Adi b. Adi el-Kindî ile birlikte yola çıktık ve Mekke'ye vardık. Beni Safiyye binti Şeybe'ye gönderdi; kendisi Aişe'den bir hadis ezberlemişti. Safiyye dedi ki: Aişe'nin şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Gılak halinde ne talak geçerlidir ne de itâk (köle azadı).'" Ebû Dâvûd dedi ki: "Gılak ile kast edilenin öfke olduğunu düşünüyorum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ghalaq, boşanma bağlamında öfke veya zorlama hâlini ifade edebilir.
Şiddetli öfke, sıkışmışlık veya zorlama hâli; Ebû Dâvûd kelimenin anlamı olarak öfkeyi belirtir.
Talak: eşin resmî olarak boşanması.
Bir köleyi özgür bırakma; hadis bunu boşamanın yanı sıra anar.
Âlimler ghalaqı, kişinin şiddetli öfke veya zorlama nedeniyle özgürce ve bilinçli biçimde hareket edemediği bir hâl olarak ele alırlar. Mezhepler, öfkenin söylenen talakın geçersiz sayılacağı dereceye ne zaman ulaştığı konusunda farklı görüştedir; sıradan öfke, söylenen sözü kendiliğinden geçersiz kılmaz. Zorlama da koşullara ve hukuki şartlara göre değerlendirilir. Dolayısıyla hadis, öfkeyle söylenen her boşamanın geçersiz olduğu yönünde genel bir kural değildir.
- Şiddetli öfke içindeyken evliliği sona erdirebilecek sözler söylemeyin; önce uzaklaşıp sakinleşmeye çalışın.
- Baskı altında boşama sözü söyleyen kişi, yaşanan koşulların ayrıntılarını yetkin bir âlime anlatmalıdır.
- Sözleri, niyeti ve zorlama derecesini dikkatle değerlendirmeden talakı gelişigüzel biçimde geçerli ya da geçersiz saymayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.