Boşanma · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2197. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ‏}‏ وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

Çeviri

Humeyd b. Mes'ade bize anlattı, İsmail bize anlattı, Eyyub bize haber verdi, Abdullah b. Kesir'den, o da Mücahid'den nakletti:

"İbn Abbas'ın yanında bulunuyordum. Bir adam geldi ve karısını üç talakla boşadığını söyledi." İbn Abbas sustu, öyle ki kadını ona iade edeceğini sandım. Sonra şöyle buyurdu: "Sizden biri gidip bir cahillik yapıyor, sonra da 'Ey Ibn Abbas! Ey Ibn Abbas!' diyor. Hâlbuki Allah {Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu ihsan eder} buyurmuştur. Sen Allah'tan korkmadığın için sana bir çıkış yolu bulamıyorum. Rabbine isyan ettin ve karın senden ayrıldı. Nitekim Allah {Ey Peygamber! Kadınları boşadığınız zaman iddetleri içinde boşayın} buyurmuştur." Ebu Davud dedi ki: "Bu hadisi Humeyd el-A'rec ve başkaları Mücahid'den, o da Ibn Abbas'tan rivayet etmiştir. Şu'be, Amr b. Mürre'den, o da Said b. Cübeyr'den, o da Ibn Abbas'tan rivayet etmiştir. Eyyub ve İbn Cüreyc her ikisi de İkrime b. Halid'den, o da Said b. Cübeyr'den, o da Ibn Abbas'tan rivayet etmiştir. İbn Cüreyc, Abdülhamid b. Rafi'den, o da Ata'dan, o da Ibn Abbas'tan rivayet etmiştir. El-A'meş, Malik b. Haris'ten, o da Ibn Abbas'tan rivayet etmiştir. Yine İbn Cüreyc, Amr b. Dinar'dan, o da Ibn Abbas'tan rivayet etmiştir. Hepsi üç talak konusunda onun geçerli sayıldığını ve 'Kadın senden ayrıldı' denildiğini belirtmişlerdir; bu, İsmail'in Eyyub'dan, onun da Abdullah b. Kesir'den rivayetine benzemektedir." Ebu Davud ayrıca şunu ekledi: "Hammad b. Zeyd, Eyyub'dan, o da İkrime'den, o da Ibn Abbas'tan rivayetle: Eğer bir kimse tek bir sözle 'Sen üç talakla boşsun' derse, bu bir talak sayılır. İsmail b. İbrahim, Eyyub'dan, o da İkrime'den rivayet etmiştir; bu İkrime'nin kendi sözüdür, Ibn Abbas'ın adını anmamış ve bunu İkrime'nin görüşü olarak aktarmıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas üç talakı bağlayıcı sayar ve düşüncesiz davranmaya karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
üç kez boşadı

Adam üç talak ifade etti; bunun kesin hukuki sonucu âlimler arasında ihtilaflıdır.

iddet

Boşanmadan sonra belirlenen ve bu süre boyunca bazı evlilik hükümlerinin geçerliliğini koruduğu dönem.

çıkış yolu

Allah’ın, Kur’an 65:2’de belirtildiği üzere, kendisine karşı takva sahibi olanlara verdiği çözüm veya ferahlık.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, İbn Abbas’ın bu olayda bir defada verilen üç talakı bağlayıcı saydığı ve kadının kocasından kesin olarak ayrılmış olduğu yönündeki hükmünü aktarır. Ebu Davud ayrıca, tek bir ifadeyle verilen üç talakın bir talak sayılacağını belirten ve İkrime’ye ait olan başka bir rivayet yolu da aktarır; bu rivayeti İbn Abbas’a nispet etmez. Âlimler, üç talakın bir anda verilmesinin hukuki sonuçları konusunda ihtilaf etmiştir: Klasik Sünni fıkıh mezheplerinin çoğunluğu bunu üç talak sayarken, bilinen diğer bir görüş bir talak sayar. Metin ayrıca, Kur’an’ın rehberliğine uygun olarak boşamanın iddet içinde doğru zamanda gerçekleşmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ciddi aile meselelerinde fevri davranmayın; karar vermeden önce güvenilir dinî rehberlik alın.
  2. Boşama sözü söyleyen kişi, kullandığı kesin ifadeleri ve koşulları yetkin bir âlime dürüstçe açıklamalıdır.
  3. Boşamanın zamanlamasına ilişkin Kur’anî rehberliği ciddiye alın; aile üyelerine özen ve sorumlulukla davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.