Sunan Abi Dawud, 2210. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُخْتُكَ هِيَ " . فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ .
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti; ve Ebu Kamil bize rivayet etti, Abdulvahid ve Halid et-Tahhan bize rivayet etti - aynı mana üzere - hepsi Halid'den, o da Ebu Temime el-Huceymi'den rivayet etti ki: Bir adam karısına 'Ey kız kardeşim!' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ 'O senin kız kardeşin mi?' buyurdu. Bunu çirkin gördü ve bundan nehyetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kişinin eşine kız kardeşi diye hitap etmesini hoş karşılamadı.
Akrabalık bildiren bir hitap şeklidir; burada bir erkek eşine böyle hitap etmektedir.
Erkeğin eşini, annesi gibi kendisine evlenmesi haram olan bir kadına benzettiği sözdür.
Âlimler bu rivayeti zıhar ve evlilikte kullanılan sözlerde dikkatli olma bağlamında ele alırlar. Rivayetin zinciri zayıf olduğundan, buna dayanarak bağımsız bir yasak koymazlar; zıharla ilgili hükümler daha güçlü delillere dayanılarak belirlenir. Fıkıh mezhepleri zıharın hukuki sonuçlarını bu delillere göre ele alır ve sıradan bir hitap şekliyle gerçekten zıhar oluşturan bir söz arasında ayrım yapar.
- Eşinizle konuşurken, akrabalık veya evlilik hükümlerini karıştırmadan sevgi ifade eden sözler seçin.
- Tek bir hitap şeklinden boşanma veya zıhar hakkında hukuki bir sonuç çıkarmayın; güvenilir bilgiye ve güçlü delillere başvurun.
İbn Abbas’ın bu Sahih rivayeti, erkeğin eşini kendisine haram ilan etmesinin onu otomatik olarak boşamış olduğu anlamına gelmediğini açıklar.
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)Bu Sahih rivayet, Havle ile Evs ibn es-Sâmit’in olayını ele alır ve zıhar hükümleri için daha güçlü bir dayanak sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.