Sunan Abi Dawud, 2231. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ " . فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ " .
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Halid el-Hazzâ'dan, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti: Muğis bir köleydi. Dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, onun (Berîre'nin) nezdinde bana şefaat et." Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Ey Berîre! Allah'tan kork, çünkü o senin kocandır ve çocuğunun babasıdır." Berîre dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, bunu bana emir mi buyuruyorsunuz?" Resûlullah ﷺ: "Hayır, ben sadece şefaat ediyorum" buyurdu. Bu sırada Muğis'in gözyaşları yanaklarından süzülüyordu. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ Abbas'a hitaben: "Muğis'in Berîre'ye olan sevgisine ve Berîre'nin ona olan nefretine hayret etmiyor musun?" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ arabuluculuk yaptı, ancak Berîre’yi seçiminde özgür bıraktı.
Bir başkasının lehine davranması için birinden ricada bulunmak; onun seçimini zorlamamak.
Allah’ı gözet ve takvayla hareket et.
Âlimler buradan evlilik meselelerinde arabuluculuğun caiz olduğunu, ancak bunun bağlayıcı bir dinî emirle aynı şey olmadığını çıkarırlar. Berîre itaat edip etmemesi gerektiğini sorduğunda Peygamber ﷺ yalnızca arabuluculuk yaptığını açıkladı. Böylece rivayet onun seçim özgürlüğünü vurgular; diğer taraf barışma istiyor diye eşlerden birini evliliği sürdürmeye mecbur kılmaz.
- İlişki sorunlarında arabuluculuk yaparken her iki tarafın da özgür seçimine saygı göster.
- Sözlerinin baskı oluşturmaması için tavsiye mi verdiğini, yoksa bağlayıcı bir talimat mı sunduğunu açıkça belirt.
- Ayrılığın acısını kabul et, ancak bu acıyı birini evliliğe zorlamak için kullanma.
Bu sahih rivayet de Berîre’nin kocasından söz eder ve ayrılıklarının bağlamını, kendisine tanınan seçme hakkını açıklar.
Sunan Abi Dawud · #2233 (Sahih)Âişe bu rivayette Berîre ile kocasının durumunu anlatır ve arabuluculuğun arka planını tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #2176 (Sahih)Bu sahih rivayet, bir kadının başka bir kadından kocasından ayrılmasını istemesini yasaklar; evlilik bağlarına özen göstermeye ilişkin ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.