Sunan Abi Dawud, 2275. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ . فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ . وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ .
Bize Musa b. İsmail anlattı, bize Mehdi b. Meymun Ebu Yahya anlattı, bize Muhammed b. Abdullah b. Ebi Yakub anlattı; o da Hasan b. Ali b. Ebi Talib'in azatlısı Hasan b. Sa'd'dan -Allah ondan razı olsun-, o da Rabah'tan rivayet etti. Rabah şöyle dedi: Ailem beni kendi Romalı cariyeleleriyle evlendirdi. Ona yaklaştım ve bana benim gibi siyah bir erkek çocuk doğurdu; adını Abdullah koydum. Sonra ona tekrar yaklaştım ve yine bana benzeyen siyah bir erkek çocuk doğurdu; adını Ubeydullah koydum. Daha sonra ailemin Yuhanna adındaki Romalı bir kölesi onu ayarttı ve onunla kendi diliyle konuştu. Cariye, sanki bir bukalemun gibi (kızıl renkli) bir erkek çocuk doğurdu. Ona:
"Bu nedir?" diye sordum. O da: "Bu Yuhanna'nındır" dedi. Bunun üzerine meseleyi Osman'a arz ettik -sanırım Mehdi bu sözleri söyledi-. Osman her ikisini de sorguladı ve onlar itiraf ettiler. Osman onlara: "Aranızda Resûlullah ﷺ'ın verdiği hükümle hükmetmemi kabul eder misiniz? Zira Resûlullah ﷺ çocuğun yatağa (nikahlı eşe) ait olduğuna hükmetmiştir" buyurdu. Sanırım dedi ki: Her ikisi de köle oldukları için onlara sopa cezası uyguladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Babalık yalnızca dış görünüşe değil, evlilik yatağına dayanır.
Çocuğun dünyaya geldiği geçerli evlilik bağı.
Yürürlükteki kurallar aksini gerektirmediği sürece çocuğu hukuken kocaya nispet etmek.
Haberde zikredilen bir ceza; uygulanması yetkili yargı makamının ve yürürlükteki hukuk kurallarının yetki alanındadır.
Âlimler, bu ilkeyle ilgili güçlü rivayetlerden nesebin yalnızca ten rengine veya dış görünüşe dayanarak belirlenemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, hukuki şartlara ve itiraz için kabul edilmiş usullere tabi olarak evlilik yatağını çocuğun nesebinin belirlenmesinde esas kabul eder. Bu zayıf rivayet tek başına bir ceza veya bağlayıcı hüküm koyamaz; bu nedenle kamçılama zikri, kişilerin kendi başlarına ceza uygulamasına dayanak oluşturmaz.
- Bir kişinin nesebi hakkında ten rengine veya dış görünüşüne dayanarak çıkarımda bulunmayın.
- Babalık anlaşmazlıklarını yetkili uzmanlara ve kurumlara taşıyın; kendi başınıza harekete geçmeyin.
- Zayıf bir rivayet ile Sahih kaynakların doğruladığı bir hükmü birbirinden ayırın.
Bu Sahih rivayet, çocuğun evlilik yatağına nispet edilmesi kuralını ele alır ve bunun için güvenilir bir dayanak sunar.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Bu Sahih rivayet babalıkla ilgili bir anlaşmazlığı ele alır ve nesebin kabul edilmiş kurallara göre değerlendirildiğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.