Oruç · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2316. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Oruç
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ فَكَانَ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يَفْتَدِيَ بِطَعَامِ مِسْكِينٍ افْتَدَى وَتَمَّ لَهُ صَوْمُهُ فَقَالَ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Muhammed rivayet etti; bana Ali b. Hüseyin, babasından, o da Yezîd en-Nahvî'den, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti: {Oruca güç yetiremeyenler için bir fakiri doyuracak kadar fidye gerekir.} Artık onlardan kim dilerse bir fakiri doyurarak fidyesini öderdi ve orucu bu şekilde tamamlanmış olurdu. Sonra Allah şöyle buyurdu: {Kim de gönüllü olarak hayır yaparsa, bu onun için daha hayırlıdır. Bununla birlikte oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır.} Ve yine buyurdu ki: {Sizden kim Ramazan ayına ulaşırsa onu oruçla geçirsin. Kim hasta ya da yolcu olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutsun.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, sonraki ayetlerin fidye hükmünü nasıl sınırlandırdığını açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
fidye

Burada, belirtilen hüküm kapsamında oruç tutmayan kişinin yoksul bir kimseyi doyurması şeklindeki karşılıktır.

gönüllü olarak daha fazlasını yapmak

Belirtilen asgari miktardan daha fazlasını vermek.

kaza etmek

Kişi hasta veya yolcu olduğunda kaçırdığı oruç günlerini daha sonra tutması.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, oruç tutmama ve bir yoksulu doyurma seçeneğinin önceki hüküm kapsamında geçerli olduğunu açıklar. Sonraki Kur’an ayetleri, Ramazan ayına erişenlere orucu farz kılmış; hastalarla yolcuları bundan istisna ederek kaçırdıkları günleri daha sonra kaza etmelerini öngörmüştür. Klasik müfessirler bunu hükümlerin tedricî biçimde gelişmesi olarak ele alır; yaşlılık veya kalıcı güçsüzlük nedeniyle oruç tutamayanlar için fidye hükmü geçerliliğini korur. Bu muafiyetin ayrıntıları ve verilecek yiyeceğin miktarı fıkıh mezheplerinde ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Kalıcı olarak oruç tutamayan kişi, fidyenin kendi durumuna nasıl uygulanacağını yetkin bir âlime sormalıdır.
  2. Hastalık veya yolculuk nedeniyle oruç günlerini kaçıran kişi, bu günleri not etmeli ve gücü yettiğinde daha sonra kaza etmelidir.
  3. Fidye veya ek sadaka verirken, ihtiyaç sahibi birine özenle yiyecek ulaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.