Sunan Abi Dawud, 232. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Aflat ibn Khalifaالأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ
- 4Jasra bint Dijajaجَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ " . ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ .
Müsedded bize anlattı, Abdülvehhâb b. Ziyâd bize anlattı, Eflât b. Halîfe bize anlattı; o dedi ki: Cestre bint Dicâce bana şunu nakletti: Âişe radıyallahu anhâ’nın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ geldi ve ashâbının evlerinin kapılarının mescide açıldığını gördü. Buyurdu ki: 'Bu evlerin kapılarını mescitten başka yöne çevirin.' Sonra Nebi ﷺ içeri girdi, fakat insanlar bir ruhsat indirilir ümidiyle hiçbir şey yapmadılar. Daha sonra tekrar yanlarına çıkıp buyurdu ki: 'Bu evlerin kapılarını mescitten başka yöne çevirin; çünkü ben mescidi hayızlı kadına ve cünüp olana helal kılmam.' Ebû Dâvûd dedi ki: Bu râvi, Fuleyt el-Âmirî’dir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sahabelerden evlerinin kapılarını mescitten uzağa çevirmelerini istedi.
Kişinin namazdan önce büyük abdest, yani gusül almasını gerektiren durum.
Belirli bir durumda izin verilen kural istisnası.
Âlimler bu özel rivayeti zayıf kabul eder ve bu nedenle tek başına bir yasağa dayanak göstermez. Mezhepler, adetli bir kadının mescitte kalması ve büyük hades hâlindeki bir kişinin mescitten geçmesi konusundaki hükümlerinde farklılık gösterir. Bu değerlendirmede başka deliller ve bunların yorumları da dikkate alınır; Sahih al-Buhari 407, Aişe'nin adetliyken mescitten Peygamber ﷺ'e bir namaz örtüsü uzattığını gösterir.
- Dini bir ifadeyi değerlendirirken yalnızca içeriğini değil, rivayetin güvenilirliğini de kontrol edin.
- Gündelik bedensel temizlik ile gusül gerektiren ritüel hâli birbirinden ayırın.
- Mescide saygı gösterin; somut hükümler için güvenilir delillere ve uzman fıkıh açıklamalarına başvurun.
Bu sahih rivayet, Aişe'nin adetliyken mescitten Peygamber ﷺ'e bir namaz örtüsü uzattığını bildirir. Bu nedenle zayıf rivayetteki ifadeyi değerlendirirken önem taşır.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Bu sahih hadis, temizliği imanın önemli bir parçası olarak anar ve ritüel temizlik konusuna daha geniş bir bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.