Sahih al-Bukhari, 1900. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.
Bize Yahya b. Bükeyr rivayet etti; dedi ki: Bana Leys, Ukayl'dan, o da İbn Şihab'dan nakletti. İbn Şihab dedi ki: Bana Salim haber verdi ki İbn Ömer (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle demiştir: Allah Resûlü ﷺ'ü şöyle buyururken işittim:
"Onu gördüğünüzde oruç tutun, onu gördüğünüzde iftar edin (bayram yapın). Eğer hava bulutlu olursa ayı takdir edin (otuz gün olarak tamamlayın)." Başka bir ravi Leys'ten şöyle nakletmiştir: Bana Ukayl ve Yunus, Ramazan hilali hakkında rivayette bulundu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ramazan’a yeni ayı görerek başlayın ve onu yeni ayı görerek bitirin.
İslamî bir ayın başlangıcını bildiren, görülebilen ilk hilal.
Bulutlar nedeniyle ay görülemediğinde, diğer rivayetlerin açıklamasına göre önceki ay otuz güne tamamlanır.
Âlimler bu rivayetten Ramazan’ın başlangıç ve bitişinin hilalin görülmesiyle belirleneceği sonucunu çıkarır. Hava bulutlu olduğu ve hilal görülemediği takdirde, açıklayıcı diğer rivayetlere göre ay otuz güne tamamlanır. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu temel ilkeyi kabul eder; farklı bölgelerdeki gözlemlerin nasıl uygulanacağını ise ayrıca ele alırlar.
- Ramazan’ın başlangıcı ve bitişi için güvenilir hilal gözlemlerini ve topluluğunuzun yönergelerini izleyin.
- Hilal bulutlar nedeniyle görülemiyorsa ayı geçerli İslamî yönergeye uygun biçimde tamamlayın.
- Güvenilir tespiti doğrulamadan bayram veya orucun başlangıcıyla ilgili duyuru paylaşmayın.
Bu sahih rivayet de oruç tutmayı ve orucu sona erdirmeyi yeni ayın görülmesine bağlar; ay görülemediğinde otuz günün tamamlanmasını belirtir.
Sahih al-Bukhari · #1902 (Sahih)İbn Abbas’tan nakledilen bu rivayet, durum belirsiz olduğunda ayın otuz güne tamamlanacağını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.