Sunan Abi Dawud, 2341. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي هِلاَلِ رَمَضَانَ مَرَّةً فَأَرَادُوا أَنْ لاَ يَقُومُوا وَلاَ يَصُومُوا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنَ الْحَرَّةِ فَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . وَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنْ يَقُومُوا وَأَنْ يَصُومُوا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرِ الْقِيَامَ أَحَدٌ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Musa b. İsmail bana rivayet etti, Hammad bize Simak b. Harb'den, o da İkrime'den rivayet etti ki: Bir defasında insanlar Ramazan hilali konusunda şüpheye düştüler ve ne teravih namazına durmak ne de oruç tutmak istediler. Derken Harre'den bir bedevi geldi ve hilali gördüğüne şahitlik etti. Bunun üzerine Nebi ﷺ'e getirildi. Nebi ﷺ ona:
"Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın Resulü olduğuma şehadet ediyor musun?" diye sordu. O da: "Evet" dedi ve hilali gördüğüne dair şahitlikte bulundu. Bunun üzerine Nebi ﷺ Bilal'e emretti; Bilal da halka seslenerek namaza durmalarını ve oruç tutmalarını ilan etti. Ebu Davud dedi ki: Bu hadisi Simak'tan, İkrime'den mürsel olarak bir cemaat rivayet etmiştir; ancak kıyamı (namazı) zikreden sadece Hammad b. Seleme olmuştur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Burada hilal haberi, oruç ve gece namazıyla ilişkilendirilmektedir.
Kamerî ayın başlangıcını bildiren yeni ay.
Bir tâbiînin, senette sahabiyi anmadan Peygamber ﷺ’den nakilde bulunduğu rivayet.
Medine yakınlarında volkanik kayalardan oluşan bir bölge.
Âlimler, Ramazan'ın tespitini hilalin görülmesi hakkındaki daha güçlü rivayetlere dayandırır; bunlara Sahih Buhârî 1906'daki rivayet de dahildir. Fıkıh mezhepleri bu delillere dayanarak kaç güvenilir şahidin gerekli olduğunu tartışır; bu zayıf rivayet, bir hüküm için tek başına delil sayılmaz. Ebu Davud ayrıca bu rivayet şeklinde gece namazından yalnızca Hammad ibn Salamah'ın söz ettiğini belirtir. Dolayısıyla metin, Ramazan gece namazının farz olduğunu tek başına kanıtlayamaz.
- Ramazan'ın başlangıcında yetkili dinî kurumların güvenilir duyurusunu ve geçerli hilal gözlem kurallarını takip edin.
- Zayıf bir rivayeti tek başına bir yükümlülüğün dayanağı hâline getirmeyin; güçlü delillere ve güvenilir âlimlere başvurun.
- Oruçla birlikte nafile gece namazlarına da hazırlanın; ancak bunları farz kabul etmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.