Sunan Abi Dawud, 2428. hadis
Abdullah ibn al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn al-Harith tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيَّةِ، عَنْ أَبِيهَا، أَوْ عَمِّهَا أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقَ فَأَتَاهُ بَعْدَ سَنَةٍ وَقَدْ تَغَيَّرَتْ حَالَتُهُ وَهَيْئَتُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَعْرِفُنِي قَالَ " وَمَنْ أَنْتَ " . قَالَ أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي جِئْتُكَ عَامَ الأَوَّلِ . قَالَ " فَمَا غَيَّرَكَ وَقَدْ كُنْتَ حَسَنَ الْهَيْئَةِ " . قَالَ مَا أَكَلْتُ طَعَامًا إِلاَّ بِلَيْلٍ مُنْذُ فَارَقْتُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ عَذَّبْتَ نَفْسَكَ " . ثُمَّ قَالَ " صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ الثَّلاَثَةِ فَضَمَّهَا ثُمَّ أَرْسَلَهَا .
Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Said el-Cureyri'den, Ebu's-Selil'den, Mücibe el-Bahiliyye'den, o da babasından veya amcasından rivayet ettiğine göre; babası veya amcası Resûlullah ﷺ'in yanına geldi. Sonra ayrıldı ve bir yıl sonra, hâli ve heyeti değişmiş olduğu halde tekrar yanına geldi. Dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü, beni tanımadınız mı?" Buyurdu ki: "Sen kimsin?" Dedi ki: "Ben geçen yıl sana gelen Bahili'yim." Buyurdu ki: "Seni bu hale ne soktu? Hâlbuki sen güzel bir görünüme sahiptin." Dedi ki: "Senden ayrıldığımdan beri gece dışında yemek yemedim." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Nefsine neden eziyet ettin?" Sonra buyurdu ki: "Sabır ayını (Ramazan'ı) ve her aydan bir gün oruç tut." Dedi ki: "Bana artır, çünkü benim gücüm var." Buyurdu ki: "İki gün tut." Dedi ki: "Artır." Buyurdu ki: "Üç gün tut." Dedi ki: "Artır." Buyurdu ki: "Haram aylarda oruç tut ve bırak, haram aylarda oruç tut ve bırak, haram aylarda oruç tut ve bırak." Ve üç parmağıyla işaret ederek onları birleştirdi, sonra açtı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ adamı dengeli ve sürdürülebilir bir oruç tutma biçimine yönlendirdi.
Müslümanların oruç tuttuğu ay olan Ramazan için kullanılan bir ad.
İslam geleneğinde özel kutsallığı bulunan dört ay.
Oruçtan sonra dinlenme günleri de ayırmayı ve aşırılıktan kaçınmayı teşvik eden bir ifade.
Âlimler, nafile ibadetin kişinin gücü dâhilinde kalması gerektiğini ve bedenin hakları bulunduğunu vurgular. Rivayet zinciri zayıf olduğundan, bu rivayette haram aylarla ilgili verilen özel tavsiye tek başına bağlayıcı değildir; genel ölçülülük ilkesi konusunda güçlü Sahih rivayetler esas alınır. Fıkıh mezhepleri nafile orucu kabul eder; ancak geçerliliğini ve sınırlarını güvenilir delillere ve her mezhebin kurallarına göre belirler.
- Sağlığına, sorumluluklarına ve sürdürebilme gücüne uygun nafile oruç günleri seç.
- Yeterince dinlenme günü ayır ve bedenine hiçbir hakkı yokmuş gibi davranma.
- Düzenli dinî hükümleri güvenilir delillere dayandır; şüphe durumunda ehil bir âlime danış.
Bu rivayet, kişinin sürdürebildiği amellerin az da olsa sevildiğini vurgular. Rivayetin zayıf ayrıntılarını doğrulamadan, bu durum yapılabilir ibadet yönündeki genel dersi destekler.
Sahih al-Bukhari · #39 (Sahih)Bu rivayet dinde aşırılığa karşı uyarır ve ibadetin peygamberî rehberliğe uygun şekilde yapılması gerektiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.