Sunan Abi Dawud, 2477. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mu'ammal ibn al‑FadlAbu Dawud'e aktardıمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Muemmel b. el-Fazl bize rivayet etti, el-Velîd -yani İbn Müslim- bize Evzâî'den, o Zührî'den, o Atâ b. Yezîd'den, o Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti: Bir bedevî Nebî ﷺ'e hicreti sordu. O da buyurdu ki:
"Yazıklar olsun sana! Hicretin meselesi çetindir. Senin deven var mı?" Adam: "Evet," dedi. Buyurdu: "Zekâtını veriyor musun?" Adam: "Evet," dedi. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "O halde denizlerin ötesinde olsan bile ameline devam et; şüphesiz Allah senin amelinden hiçbir şeyi eksiltmeyecektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yükümlülüklerini yerine getiren kimse, Allah katında tam karşılık alır.
Allah ve din uğruna bir yeri terk etmektir; nasıl uygulanacağı şartlara bağlıdır.
İslam kurallarına göre belirli mallardan verilmesi gereken farz sadakadır.
Burada kişinin nerede yaşarsa yaşasın iyi amellerine devam edebileceğini vurgulayan bir ifadedir.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in bedevîye durumunu gözetmeden ağır bir göç yükümlülüğü getirmediğini açıklar. Ona zekât yükümlülüğünü yerine getirmesini ve hicret yerinin dışında da samimi iyi ameller işlemenin değerini hatırlatmıştır. Bu söz, Allah’ın itaatin karşılığını eksiltmeyeceğini bildirir. Hicreti genel olarak yürürlükten kaldırmaz; hicretin hükmü şartlara ve kişinin dinini yaşayabilme imkânına bağlıdır.
- Malından ne kadar zekât gerektiğini öğren ve zamanında öde.
- Nerede yaşarsan yaşa iyilik yapmaya devam et; Allah samimi çabaları bilir ve ödüllendirir.
- Şartların veya dinini yaşama biçimin gerektiriyorsa hicret konusunda ehil bir uzmana danış.
Bu rivayet de hicret meselesini ele alır ve göçle ilgili hükümleri bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1452 (Sahih)Bu sahih rivayetin benzer bir rivayet zinciri vardır ve malın zekât yükümlülüğünü ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Bu rivayet, Mekke’nin fethinden sonra hicretin aynı şekilde devam etmediğini, cihadın ve niyetin ise sürdüğünü açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.