Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2513. hadis

Uqbah ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Sa'id ibn MansurAbu Dawud'e aktardıسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salamأَبُو سَلاَّمٍ
  5. 5Khalid ibn Zaydخَالِدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ ‏:‏ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ، وَالرَّامِيَ بِهِ، وَمُنْبِلَهُ، وَارْمُوا وَارْكَبُوا، وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا، لَيْسَ مِنَ اللَّهْوِ إِلاَّ ثَلاَثٌ ‏:‏ تَأْدِيبُ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتُهُ أَهْلَهُ وَرَمْيُهُ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ، وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ تَرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, Abdullah b. Mübârek bize rivayet etti, Abdurrahman b. Yezîd b. Câbir bana rivayet etti, Ebû Selâm bana rivayet etti; Hâlid b. Zeyd'den, o da Ukbe b. Âmir'den nakletti. Ukbe dedi ki: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:

"Şüphesiz Allah Azze ve Celle, tek bir ok sebebiyle üç kişiyi Cennet'e koyar: Yaparken hayır niyet eden yapımcısını, onunla atış yapanı ve onu atana uzatanı. Atın ve binin; fakat sizin atış yapmanız, benim nezdimde binmenizden daha sevimlidir. Eğlence sayılan şeylerden sadece üçü boşuna değildir: Kişinin atını eğitmesi, eşiyle şakalaşması ve yayı ile okuyla atış yapması. Kim öğrendikten sonra hoşnutsuzluk duyarak atıcılığı terk ederse, muhakkak ki o, bir nimeti terk etmiş olur" veya "Ona nankörlük etmiş olur" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, samimi hazırlığı ve faydalı alıştırmayı över.

Kavramlar ve açıklamalar
Oku ona veren kişi

Oku okçuya uzatan kişi.

Bir nimeti terk etmek

Elde edilen bir faydayı takdir etmemek veya ondan yararlanmamak.

Faydasız eğlence

Değerli bir amacı olmayan uğraş; belirtilen örneklerin faydalı bir işlevi vardır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, genel anlamdan samimi bir niyetin sıradan işleri sevaba dönüştürebileceği ve faydalı alıştırmanın değerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu rivayet zayıf olduğundan, tek başına okçuluğu bir yükümlülük hâline getiremez veya başka eğlence türlerini yasaklayamaz. Belirtilen faaliyetler, yükümlülükleri ihmal etmeden ve caiz olan çerçevede anlaşılır; dört fıkıh mezhebi bağlayıcı hükümleri güvenilir delillere dayandırır.

Günümüz için dersler
  1. Günlük işlere samimi ve caiz bir niyet kat; başkalarının haklarını gözet.
  2. Sağlığını, ilişkilerini veya faydalı becerilerini destekleyen eğlenceleri seç.
  3. Bu zayıf rivayeti dinî bir yükümlülüğün delili olarak görme; bağlayıcı tercihlerini sahih kaynaklara dayandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.