Sunan Abi Dawud, 270. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Umara ibn Ghurab'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Umara ibn Ghurabعُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ " ادْنِي مِنِّي " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ " . فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ .
Abdullah b. Mesleme bize rivayet etti; Abdullah –yani İbn Ömer b. Gânim– bize rivayet etti; Abdurrahman –yani İbn Ziyâd– vasıtasıyla Umâre b. Gurâb'tan nakledildiğine göre, halası ona şunu anlatmıştır: Hz. Aişe'ye sordum:
"Birimiz hayızlı olduğunda ve kendisiyle kocasının tek bir yatağı bulunduğunda ne yapmalı?" O da şöyle cevap verdi: "Sana Resûlullah ﷺ'ın ne yaptığını haber vereyim. Bir gece ben hayızlıyken yanıma girdi ve evindeki mescidine –Ebû Dâvûd der ki: Buradan kasıt evindeki namazgâh yeridir– gitti. Ben derin bir uykuya dalıp o da soğuktan üşüyünceye kadar orada kaldı. Sonra bana: 'Yanıma yaklaş' dedi. Ben: 'Ben hayızlıyım' dedim. O: 'Önemli değil, uyluklarını aç' buyurdu. Bunun üzerine uyluklarımı açtım; o da yanağını ve göğsünü uyluklarıma koydu. Ben de ısınması ve uyuması için ona doğru eğildim.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, eşler arasındaki yakınlığı âdet döneminde ele alır.
Âdet görme hâli için kullanılan yaygın bir ifade.
Peygamber’in ﷺ evde namaz kıldığı yer.
Rivayet, Aişe’nin Peygamber ﷺ yaslanabilsin diye uyluklarını açtığını anlatır.
Âlimler, âdet döneminde cinsel ilişki ile diğer bedensel yakınlık biçimleri arasında ayrım yapar. Dört Sünni fıkıh mezhebi âdet döneminde cinsel ilişkiyi yasaklar; bedensel teması anlatan rivayetler güvenilir delillerin sınırları içinde değerlendirilir. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, tek başına bir fıkhî hüküm koyamaz. Aişe’nin, Peygamber’in ﷺ âdet gören eşleriyle ilişkisine dair Sahih rivayetleri yol göstericidir.
- Âdeti eşinizi yalnızlaştırmak için bir sebep saymayın; birbirinize özenli ve saygılı davranmayı sürdürün.
- Pratik hükümler konusunda güvenilir Sahih rivayetleri izleyin; uygulama belirsizse ehil bir âlime danışın.
- Karşılıklı saygıyı gözeterek sınırlarınızı ve rahatlık durumunuzu partnerinizle açıkça konuşun.
Aişe, ikisi de cünüp durumdayken Peygamber ﷺ ile aynı kaptan yıkandıklarını anlatır. Bu Sahih rivayet, bedensel yakınlığın ve ev hayatını paylaşmanın yasak sayılmaması gerektiğini doğrular.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Aişe, âdetliyken Peygamber’in ﷺ saçını nasıl taradığını anlatır. Bu, âdet gören eşle olağan biçimde ilişki kurmayı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.