Sunan Abi Dawud, 2785. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi'Abu Dawud'e aktardıالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 5Ubaydullah ibn Salmanعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ لَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ أَخْرَجُوا غَنَائِمَهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَالسَّبْىِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ غَنَائِمَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَبِحْتُ رِبْحًا مَا رَبِحَ الْيَوْمَ مِثْلَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ هَذَا الْوَادِي قَالَ " وَيْحَكَ وَمَا رَبِحْتَ " . قَالَ مَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَبْتَاعُ حَتَّى رَبِحْتُ ثَلاَثَمِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أُنَبِّئُكَ بِخَيْرِ رَجُلٍ رَبِحَ " . قَالَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الصَّلاَةِ " .
Rebî‘ b. Nâfi‘ bize rivayet etti; Mu‘âviye –yani İbn Sellâm– bize Zeyd’den –yani İbn Sellâm’dan– naklettiğine göre o, Ebû Sellâm’ın şöyle dediğini işitmiştir: Ubeydullâh b. Selman bana, Nebi ﷺ’in ashâbından bir adamın kendisine şunu anlattığını haber verdi: Hayber’i fethettiğimizde ganimet olarak ele geçirdikleri eşya ve esirleri çıkardılar. İnsanlar ganimetlerini alıp satmaya başladılar. Resûlullah ﷺ namazını kıldıktan sonra bir adam yanına geldi ve:
“Ey Allah’ın Resûlü! Bugün bu vadide hiç kimsenin kazanamadığı kadar büyük bir kâr elde ettim,” dedi. Resûlullah ﷺ: “Yazıklar olsun sana, ne kazandın?” diye sordu. Adam: “Alıp satmaya devam ettim ve üç yüz ukıyye kâr ettim,” diye cevap verdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Sana bundan daha hayırlı bir kazanç elde edeni haber vereyim mi?” buyurdu. Adam: “Nedir ey Allah’ın Resûlü?” diye sorunca, Resûlullah ﷺ: “Namazdan sonra kılınan iki rekât,” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İki nafile rekât, büyük bir ticaret kazancından manevi açıdan daha değerli olabilir.
Metin, sözü Hayber'in fethinden sonra aktarır ve ganimet mallarının ticaretini anlatır; bir sahabi, bir adamın kazancını Peygamber ﷺ ile konuştuğunu aktarır.
İslam namazını oluşturan birimler.
Eski bir ağırlık ölçü birimi; burada belirtilen ticaret kazancı miktarıdır.
Bir savaşın ardından elde edilen mallar.
Âlimler, nafile namazlara ilişkin genel öğretiden ibadetin büyük manevi değeri olduğu ve maddi kazancın başarının tek ölçütü olmadığı sonucunu çıkarırlar. Bu zayıf rivayet, tek başına her farz namazdan sonra özellikle iki rekât kılmanın tavsiye edildiğini kanıtlamaz. Fıkıh mezhepleri farz namazlardan sonraki nafile namazları daha güçlü delillere dayanarak ele alır ve namazlar ile şartlar arasında ayrım yapar.
- Günlük iş ve sorumluluklarının yanında nafile ibadete de yer ayır.
- Maddi kazancı önemse, ancak başarıyı itaat ve iyi amellerle de ölç.
- Düzenli bir dinî uygulamayı güvenilir delillere dayandır; şüphe duyduğunda yetkin bir âlime danış.
Bu Sahih hadis, imanın amellerle görünür hâle geldiğini vurgular ve itaate değer verme konusunda buradaki zayıf rivayet zincirinden daha güçlü bir dayanak sunar.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Aişe'den nakledilen bu rivayet namazı konu alır ve namazın Müslümanın hayatındaki merkezi yeri için sahih, ilgili bir kaynaktır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.