Sunan Abi Dawud, 2786. hadis
Dhu al-Jawshan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Dhu al-Jawshan tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ ذِي الْجَوْشَنِ، - رَجُلٍ مِنَ الضِّبَابِ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنْ فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ بِابْنِ فَرَسٍ لِي يُقَالُ لَهَا الْقَرْحَاءُ فَقُلْتُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي قَدْ جِئْتُكَ بِابْنِ الْقَرْحَاءِ لِتَتَّخِذَهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أُقِيضَكَ بِهِ الْمُخْتَارَةَ مِنْ دُرُوعِ بَدْرٍ فَعَلْتُ " . قُلْتُ مَا كُنْتُ أُقِيضُهُ الْيَوْمَ بِغُرَّةٍ . قَالَ " فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ " .
Müsedded bize anlattı, İsa b. Yûnus bize anlattı, babam bana haber verdi, Ebû İshâk'tan, o da Zül-Cevşen'den -Dıbâb kabilesinden bir adam- rivayet etti: Bedir halkının işi bittikten sonra Karhâ adlı kısrakımın tayını alıp Nebî ﷺ'e geldim ve dedim ki:
"Ey Muhammed! Karhâ'nın tayını sana alman için getirdim." Buyurdu ki: "Buna ihtiyacım yok. Eğer istersen, sana Bedir ganimetlerinden seçkin bir zırh verebilirim." Ben de: "Bugün onu bir atla değişmem," dedim. Bunun üzerine: "O halde buna ihtiyacım yok," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ tayın verilmesini reddetti ve adil bir takas teklif etti.
Genç bir at; burada Al-Qarha' adlı kısrağın tayını ifade eder.
Zırh olarak giyilen, metal halkalardan yapılmış koruyucu giysi.
Bedir Savaşı'ndan sonra paylaştırılan mallar.
Zinciri zayıf olduğundan bu rivayet, hediye verme veya takas konusunda bir hüküm belirlemek için tek başına kullanılmaz. Bununla birlikte anlatılan tepki, açık rızanın önemini gösterir: Sahibi teklif edilen takası kabul etmeyince Peygamber ﷺ atı reddetti. Ticaret ve mülkiyetle ilgili genel hükümler daha güçlü delillerden çıkarılır; dört hukuk mezhebi geçerli bir takas için ilgili tarafların rızasını şart koşar.
- Takas öncesinde tarafların ne verip ne alacağını açıkça kararlaştırın ve reddi kabul edin.
- Yalnızca karşılık almanız hâlinde razı olacaksanız bir malı hediye olarak sunmayın.
- Başkalarının parasını ve mallarını özenle koruyun, anlaşmaları adil biçimde yapın.
Bu Sahih rivayet, kendisine emanet edilen kaynakları dürüstçe harcayan görevliyi över. Malları özenle kullanma konusunda buradaki zayıf rivayetten daha güçlü bir delil sunar.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Bu Sahih rivayet, borç verme ve geri ödeme sırasında nezaket göstermeyi teşvik eder. Zayıf rivayeti bağımsız bir hukuki dayanak olarak kullanmadan, mali ilişkilerde dürüst bir tutumu destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.