Sahih al-Bukhari, 2078. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hisham ibn Ammaral‑Bukhari'e aktardıهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Ebû Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"İnsanlara borç veren bir tüccar vardı. Borçlunun darlık içinde olduğunu gördüğünde çalışanlarına: 'Onun borcunu bağışlayın ki Allah da bizi bağışlasın' derdi. Bunun üzerine Allah da onu bağışladı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İhtiyaç içindeki bir borçlunun borcunu bağışlayan alacaklı, Allah’ın bağışlamasını umar.
Ticaret yapan kişi; burada insanlara borç para vermiştir.
Parasızlık nedeniyle borcunu zamanında ödeyememek.
Borcun geri ödenmesini talep etme hakkından vazgeçmek.
Âlimler bu rivayetten, alacaklıların gerçekten sıkıntı içindeki borçluya ek süre tanımaya veya borcun bir kısmını ya da tamamını bağışlamaya teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. Kur’an, darlık içindeki kişiye mühlet verilmesini emreder ve borcu bağışlamayı sadaka olarak över; fıkıh mezhepleri bunun hukuki sonuçlarını ve şartlarını ayrıntılı biçimde ele alır. Tüccar gönüllü olarak böyle davranmış ve Allah’ın bağışlamasını ummuştur; bu, başkalarının bağışlanmasının garanti olduğu anlamına gelmez.
- Gerçekten ödeme gücü olmayan borçluya makul süre tanıyın; onu küçük düşürmeden ödeyebileceği taksitleri konuşun.
- Gücünüz yettiğinde merhamet amacıyla borcun bir kısmını veya tamamını bağışlayın.
- Müşterilerinize ve iş ortaklarınıza adil ve nazik davranın; tutumunuzla Allah’ın bağışlamasını umun.
Bu rivayet de mali ilişkilerde yumuşaklığı ve anlayışlı davranmayı ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Hadis, ödeme ve borç konularında insanlara adil ve şefkatli davranma temasıyla uyumludur.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Tüccar yalnızca hakkını talep etmekle kalmayıp ihtiyaç sahibine merhamet göstererek ihsanda bulunur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.