Sunan Abi Dawud, 2834. hadis
Umm Kurz al-Ka'biyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Habiba bint Maysaraحَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ
- 6Umm Kurz al‑Ka'biyyaأُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ قَالَ مُكَافِئَتَانِ أَىْ مُسْتَوِيَتَانِ أَوْ مُقَارِبَتَانِ .
Müsedded bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Amr b. Dinar'dan, o Ata'dan, o Habibe binti Meysera'dan, o Ümmü Kürz el-Ka'biyye'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Erkek çocuk için birbirine denk iki koyun, kız çocuk için ise bir koyun kesilir." Ebû Dâvûd dedi ki: Ahmed'in şöyle dediğini işittim: "'Mükâfiyetân' kelimesi, yaşça eşit veya birbirine yakın anlamına gelir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Erkek çocuk için birbirine denk iki hayvan, kız çocuk için bir hayvan kurban edilir.
Çocuğun doğumu vesilesiyle Allah’a şükür olarak kesilen kurban.
Yaşları eşit veya birbirine benzer iki hayvan.
Ahmed b. Hanbel, mukâfi'etân ifadesinin yaşları eşit veya birbirine benzer iki hayvanı anlattığını belirtmiştir. Âlimler bu rivayeti, akikada öngörülen hayvan sayısına delil olarak ele alır: erkek çocuk için iki, kız çocuk için bir hayvan. Bu ifade tavsiye edilen uygulamayı bildirir; çocuğun doğumunu israfla kutlamaya veya kişiyi maddi sıkıntıya sokmaya gerekçe değildir.
- Maddi imkânı olanlar, Allah’a şükür olarak çocuklarının doğumunu akika ile anabilir.
- Akika için birbirine denk veya benzer hayvanlar seçin.
- Bu tavsiyeyi uygularken imkânlarınızı gözetin; borçtan ve israftan kaçının.
Bu sahih rivayet de akika konusunu ele alır ve kurban edilecek hayvanların sayısına dair rivayeti tamamlar.
Sunan Abi Dawud · #2836 (Sahih)Ümmü Kürz’den gelen bu sahih rivayet, yeni doğan için kesilecek kurbana ilişkin hükümlere ek bağlam sağlar.
Sunan Abi Dawud · #2837 (Sahih)Bu sahih rivayet de akikayı konu alır ve konunun bütünlüklü anlaşılmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.