Av · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2854. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا سَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِلاَّ فَلاَ تَأْكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ عَلَيْهِ كَلْبًا آخَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ لأَنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Abdullah b. Ebî's-Sefer'den, o da Şa'bî'den nakletti: Adî b. Hâtim şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'e mi'râd (tüyü olmayan ok) hakkında sordum. Buyurdular ki: 'Eğer hayvan ucuna isabet ederse ye, ama yan tarafına isabet ederse yeme, çünkü bu vuruşla ölmüştür.' Dedim ki: 'Köpeğimi salıyorum?' Buyurdular ki: 'Allah'ın adını anarsan ye, yoksa yeme. Eğer köpek ondan yerse sen yeme, çünkü onu kendisi için tutmuştur.' Yine sordum: 'Köpeğimi salıyorum ve yanında başka bir köpek buluyorum?' Buyurdular ki: 'Yeme, çünkü sen Allah'ın adını sadece kendi köpeğin için andın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Av kurallarına uyulup Allah’ın adı anıldığında av eti helaldir.

Kavramlar ve açıklamalar
Mi'rad

Ucu veya yan kısmıyla hayvana isabet edebilen bir av aleti.

Vaqiz

Kesici bir yaranın değil, sert bir darbenin öldürdüğü hayvan.

Tesmiye

Av hayvanını salarken Allah’ın adını anmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mi'radın keskin ucuyla öldürülen avın yenebileceği; yan tarafıyla vurularak öldürülen avın ise yenemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Eğitimli bir av köpeğiyle avlanırken avcı Allah’ın adını anmalıdır; köpek avdan yerse bu, avı kendisi için yakaladığının işareti sayılır. Başka bir köpek de ava katılmışsa ve avcı Allah’ın adını yalnızca kendi köpeği için anmışsa av yine yenemez. Fıkıh mezhepleri, tesmiye ve av hayvanının eğitimi de dâhil olmak üzere avın şartlarının ayrıntılarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Av köpeğini salarken Allah’ın adını an.
  2. Kesici bir yara yerine kör ya da sert bir darbeyle ölmüş avı yeme.
  3. Yakalanan avı incelerken yalnızca kendi köpeğinin avlandığını ve avı yemediğini kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.