Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2958. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي مُطَيْرٌ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Ebî'l-Havârî rivayet etti; bize Süleym b. Mutayr - Vâdi'l-Kurâ halkından bir şeyh - rivayet etti ve dedi ki: Babam Mutayr bana hacca çıktığını anlattı. Suveydâ'ya vardığında, sanki ilaç ve öd ağacı arayan bir adamla karşılaştı. Adam şöyle dedi: 'Veda Haccı'nda insanlara öğüt veren, onlara emir ve yasaklar bildiren Resûlullah ﷺ'dan işiten birinin ne söylediğini bana haber ver.' O da şöyle dedi: 'Ey insanlar! Hediye, hediye olarak verildiği sürece onu kabul edin. Ancak Kureyş mülk (yönetim) konusunda birbirleriyle çekişirlerse ve bu durum birinizin dinine zarar verirse, o hediyeyi terk edin.' Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisi İbnü'l-Mübârek de Muhammed b. Yesâr kanalıyla Süleym b. Mutayr'dan rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dinin pahasına olmadığı sürece hediyeleri kabul et.

Kavramlar ve açıklamalar
hediyeler

Bir kişinin aldığı armağanlar; bağlam, sıradan hediyeler ile güç veya çıkar çatışmalarıyla bağlantılı hediyeleri birbirinden ayırır.

hâkimiyet

Toplum üzerindeki yetki ve yönetim.

birinin dini pahasına

Bir hediyeyi kabul etmenin kişiyi inancından veya dinî görevlerinden ödün vermeye zorladığı durum.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler zayıf bir rivayeti bağlayıcı bir emir veya yasak için bağımsız dayanak kabul etmezler. Dürüst yönetim, rüşvetten kaçınma ve dinî görevleri korumaya ilişkin genel İslami kurallar daha güçlü delillerle belirlenir. Bu nedenle bu metin en fazla ihtiyatlı olmaya teşvik olarak okunabilir; izin verilen hediyelerin genel olarak reddedilmesini haklı çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir hediye alırken bunun karşılık, baskı veya uygunsuz kayırmacılık içerip içermediğini araştır.
  2. Kamu kaynaklarını kişisel bağlılığa göre değil, şeffaf biçimde ve kurallara uygun olarak yönet.
  3. Şartları seni haksızlığa veya dinî görevlerini ihmal etmeye yöneltiyorsa hediyeyi reddet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.