Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2959. hadis

Dhul-Zawa'id rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Hisham ibn AmmarAbu Dawud'e aktardıهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Sulaym ibn Mutayrسُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
  3. 3Babası Mutayrأَبِيهِ
  4. 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Hişam b. Ammâr bize rivayet etti; Süleym b. Mutayr -Vâdi'l-Kurâ halkından- babasından naklettiğine göre, babası ona şöyle anlatmıştı: Bir adamın şöyle dediğini işittim:

"Resûlullah ﷺ'ı Veda Haccı'nda dinledim. İnsanlara emir ve nehiylerde bulundu, sonra: 'Allah'ım, tebliğ ettim mi?' buyurdu. Oradakiler: 'Evet, Allah'a yemin ederiz ki ettin!' dediler. Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Kureyş kendi aralarında saltanat/hilafet konusunda çekişir ve verilen atiyeler rüşvete dönüşürse, onlardan uzak durun.' Kendisine: 'Bu sözleri söyleyen kimdir?' diye sorulduğunda: 'O, Resûlullah ﷺ'ın sahabesi Zü'z-Zevâid'dir' dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, iktidar mücadelelerine ve rüşvet olarak verilen hediyelere karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kureyş

Peygamber ﷺ’in mensup olduğu ve Mekke’de önde gelen bir konuma sahip olan kabile.

rüşvet olarak verilen hediyeler

Bir karar, ayrıcalık veya güç konumu elde etmek amacıyla verilen hediyeler.

onları kendi hâline bırakın

Bu tür iktidar mücadelelerine veya yolsuz işlemlere karışmama çağrısı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu özel rivayeti zayıf kabul eder ve liderlik hakkında bağımsız bir hükmü ona dayandırmaz. Bununla birlikte, rüşvetin ve yöneticilere sağlanan hukuka aykırı menfaatlerin genel olarak reddedilmesi güçlü rivayetlerle de doğrulanır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, haksız bir çıkar sağlamak veya hakkı çarpıtmak amacıyla verilen rüşveti haram sayar; zayıf bir rivayet zinciri bu yerleşik hükmü değiştirmez.

Günümüz için dersler
  1. Kararınızı veya resmî görevinizi etkilemek amacıyla verilen bir hediyeyi kabul etmeyin.
  2. Bir yönetici ya da çalışan hediye aldığında şeffaf biçimde bildirimde bulunmasını isteyin ve hediyeyi yürürlükteki kurallara göre değerlendirin.
  3. Kişisel çıkar odaklı iktidar mücadelelerinden uzak durun; adil ve hesap verebilir karar alma süreçlerini destekleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.