Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2960. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansari'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ جَيْشًا، مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا بِأَرْضِ فَارِسَ مَعَ أَمِيرِهِمْ وَكَانَ عُمَرُ يُعْقِبُ الْجُيُوشَ فِي كُلِّ عَامٍ فَشُغِلَ عَنْهُمْ عُمَرُ فَلَمَّا مَرَّ الأَجَلُ قَفَلَ أَهْلُ ذَلِكَ الثَّغْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَتَوَاعَدَهُمْ وَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِعْقَابِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, İbrahim -yani b. Sa'd- bize rivayet etti, İbn Şihab bize rivayet etti; Abdullah b. Ka'b b. Malik el-Ensari'den naklen: Ensar'dan bir ordu, komutanlarıyla birlikte Fars diyarında bulunuyordu. Ömer radıyallahu anh her yıl orduları nöbetleşe değiştirirdi, ancak o sene onlarla ilgilenemeyecek kadar meşgul oldu. Süre dolunca o sınır bölgesindeki askerler geri döndüler. Ömer onlara çok sert davrandı ve onları tehdit etti; oysa onlar Allah Resulü ﷺ'ün ashabıydı. Dediler ki:

"Ey Ömer! Sen bizi ihmal ettin ve Allah Resulü ﷺ'ün emrettiği üzere seferlerin birbirini takip etmesi uygulamasını aramızda terk ettin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liderler, üzerinde anlaşılmış asker nöbet değişimlerini dikkatle düzenlemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
sınır karakolu

Bölgenin kenarında bulunan ve korunması gereken stratejik bir nokta.

nöbet değişimi

Görevin sürekli aynı kişilere yüklenmemesi için bir grubun başka bir grupla değiştirilmesi.

sefer birliği

Askerî bir görevi yerine getirmek üzere gönderilen grup.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yöneticilerin görevlerin düzenlenmesine ilişkin taahhütleri ciddiye almaları ve yükleri adil biçimde dağıtmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sahabiler, grupların sırayla gönderilmesine dair Peygamber ﷺ’in bir talimatına dayandılar; bu rivayet böylece liderliğin gözetim ve hesap verebilirlik de gerektirdiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Görev paylaşımı ve nöbet değişimi düzenlemelerini açıkça belirleyin; devir zamanlarını takip edin.
  2. Bir yönetici olarak, kimsenin ağır bir görevi kararlaştırılandan uzun süre üstlenmediğini düzenli olarak kontrol edin.
  3. Sorunları saygılı bir biçimde dile getirin ve eleştirilerinizi yapılan anlaşmalara dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.