Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2961. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Fima'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Mahmud ibn KhalidAbu Dawud'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Aidhمُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  5. 5Fimaفِيمَا

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي فِيمَا، حَدَّثَهُ ابْنٌ لِعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَتَبَ إِنَّ مَنْ سَأَلَ عَنْ مَوَاضِعِ الْفَىْءِ، فَهُوَ مَا حَكَمَ فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَرَآهُ الْمُؤْمِنُونَ عَدْلاً مُوَافِقًا لِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضَ الأَعْطِيَةَ وَعَقَدَ لأَهْلِ الأَدْيَانِ ذِمَّةً بِمَا فُرِضَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْجِزْيَةِ لَمْ يَضْرِبْ فِيهَا بِخُمُسٍ وَلاَ مَغْنَمٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Mahmud b. Halid anlattı, bize Muhammed b. Aiş anlattı, bize Velid anlattı, bize İsa b. Yunus anlattı; Adi b. Adi el-Kindî'nin bir oğlunun anlattığına göre: Ömer b. Abdülaziz (valilerine) şöyle yazdı: 'Fey'in nerelere harcanacağı sorulursa, bu konuda Ömer b. Hattab'ın (Allah ondan razı olsun) verdiği hüküm esas alınmalıdır. Müminler onu adaletli bulmuş ve Nebi ﷺ'in şu sözüne uygun görmüşlerdir:

"Allah hakkı Ömer'in diline ve kalbine yerleştirmiştir." O, müslümanlara atiyeleri belirlemiş ve din mensuplarına, kendilerinden alınan cizye karşılığında zimmet akdi yapmıştır; bu cizyeden ne beşte bir kesmiş ne de onu ganimet saymıştır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz, devlet gelirleri konusunda ʿUmar’ın adil politikasına atıfta bulunur.

Kavramlar ve açıklamalar
fey (fayʾ)

Müslüman toplumunun yönetimi altında bulunan kamu gelirleri veya malları.

cizye (jizya)

Tarihî İslam hukuku kurallarına göre belirli gayrimüslim tebaadan alınan bir vergi.

zimmet (dhimmah)

İslam yönetimi altındaki gayrimüslim tebaa için tarihsel bir koruma ahdi.

Âlimlerin çıkarımları

Metin, kamu gelirlerinin ödeneklere ayrıldığı ve gayrimüslim tebaayla yapılan anlaşmaların tanındığı bir politikayı ʿUmar ibn al-Khattab’a nispet eder. Rivayet zinciri zayıf olduğu için bu haber tek başına fıkhî delil olarak kullanılamaz. Âlimler bu tür hükümleri daha güçlü delillere ve kabul görmüş hukuk yöntemlerine göre değerlendirir; kamu gelirlerinin ve cizyenin tam olarak nasıl uygulanacağı, ele alınan hukuk meselesine ve bağlama göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Kamu gelirlerini bir emanet olarak görün ve bunların nasıl harcandığını şeffaf hâle getirin.
  2. Vergi ve korumayla ilgili kararları güvenilir kaynaklara ve uzman hukuki değerlendirmeye dayandırın.
  3. Kuralları adaletle uygulayın ve grupların keyfî biçimde mağdur edilmesini önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.