Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2971. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ ‏{‏ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ubeyd bize rivayet etti, İbn Sevr bize rivayet etti, Ma'mer'den, o da Zühri'den, Yüce Allah'ın şu sözü hakkında: {Bunun için ne at koşturdunuz ne de deve sürdünüz}. Dedi ki: Peygamber ﷺ Fedek halkıyla ve adını saydığı fakat benim hatırlayamadığım bazı köylerle barış antlaşması yaptı. Başka bir kavmi kuşatmışken, ona barış teklif ettiler. {Bunun için ne at koşturdunuz ne de deve sürdünüz} ayeti hakkında dedi ki: Yani savaşmaksızın. Zühri dedi ki: Beni Nadir malları tamamen Peygamber ﷺ'e aitti; orayı zorla fethetmediler, sulh yoluyla aldılar. Peygamber ﷺ bu malları Muhacirler arasında paylaştırdı, Ensar'dan ise sadece ihtiyaç sahibi olan iki adam dışında kimseye bir şey vermedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Savaşmadan, barış yoluyla elde edilen fey Muhacirler arasında paylaştırıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fey (Fai)

Silahlı çatışma olmadan Müslüman toplumunun eline geçen mallar.

Muhacirler

Mekke'den Medine'ye hicret eden sahabiler.

Ensar

Peygamber ﷺ ve Muhacirlere destek olan Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Zührî’nin açıklaması, at ve deve kullanılmadan elde edilen mallara ilişkin Kur’an ayetini, barış anlaşması yoluyla kazanılan fey ile ilişkilendirir. Onun rivayetine göre Benî Nadîr’in malları Muhacirlere tahsis edilmiş, ihtiyaç sahibi iki Ensar’a da yardım edilmiştir. Bu rivayet zayıf olduğundan, tek başına bağlayıcı bir hükme dayanak oluşturmaz; fey hakkındaki daha güçlü rivayetler esas alınır. Âlimler, feyin dağıtımını kamu yönetimi kuralları ve toplumun çıkarları çerçevesinde ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Dinî hükümleri ele alırken zayıf rivayet ile Sahih delili birbirinden ayırın.
  2. Ortak kaynakların dağıtımını güvenilir kaynaklara ve yürürlükteki kurallara göre değerlendirin.
  3. Yardım ederken somut ihtiyaçları gözetin ve insanlara adaletle davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.