Sunan Abi Dawud, 2990. hadis
Mujja'ah ibn Murarah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Mujja'ah ibn Murarah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - كُنَّا نَقُولُ إِنَّهُ مِنَ الأَبْدَالِ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ أَنَّ الأَبْدَالَ مِنَ الْمَوَالِي قَالَ حَدَّثَنِي الدَّخِيلُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ نُوحِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ سِرَاجِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُجَّاعَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطْلُبُ دِيَةَ أَخِيهِ قَتَلَتْهُ بَنُو سَدُوسٍ مِنْ بَنِي ذُهْلٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ جَاعِلاً لِمُشْرِكٍ دِيَةً جَعَلْتُ لأَخِيكَ وَلَكِنْ سَأُعْطِيكَ مِنْهُ عُقْبَى " . فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ فَأَخَذَ طَائِفَةً مِنْهَا وَأَسْلَمَتْ بَنُو ذُهْلٍ فَطَلَبَهَا بَعْدُ مُجَّاعَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَأَتَاهُ بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ صَاعٍ مِنْ صَدَقَةِ الْيَمَامَةِ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ بُرًّا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ شَعِيرًا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ تَمْرًا وَكَانَ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِمُجَّاعَةَ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ لِمُجَّاعَةَ بْنِ مُرَارَةَ مِنْ بَنِي سُلْمَى إِنِّي أَعْطَيْتُهُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ عُقْبَةً مِنْ أَخِيهِ " .
Muhammed b. İsa bize rivayet etti, Anbase b. Abdülvehhâd el-Kureşî bize rivayet etti. Ebû Cafer -yani İbn İsa- dedi ki: Biz, Ebdâl'in Mevâlî'den olduğunu duymadan önce onun Ebdâl'den olduğunu söylerdik. Dedi ki: Ed-Dahîl b. İyâs b. Nûh b. Müccâ'a bana rivayet etti; Hilâl b. Sirâc b. Müccâ'a'dan, o da babasından, o da dedesi Müccâ'a'dan naklettiğine göre; Müccâ'a, Benî Zühl kabilesinden Benî Sedûs tarafından öldürülen kardeşinin diyetini istemek üzere Nebi ﷺ'e geldi. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Eğer bir müşrik için diyet takdir etseydim, bunu senin kardeşin için yapardım; ancak sana onun yerine bir tazminat vereceğim." Bunun üzerine Nebi ﷺ ona, Benî Zühl müşriklerinden elde edilecek ilk humusun (beşte birin) içinden yüz deve verilmesini yazdı. O da bunun bir kısmını aldı, daha sonra Benî Zühl Müslüman oldu. Müccâ'a sonradan kalan kısmı Ebû Bekir'den talep etti ve ona Nebi ﷺ'in yazdığı belgeyi getirdi. Ebû Bekir de ona Yemâme sadakasından on iki bin sa' tahsis ettiğini yazdı: Dört bin sa' buğday, dört bin sa' arpa ve dört bin sa' hurma. Nebi ﷺ'in Müccâ'a için yazdığı belgede şu ifadeler yer alıyordu: "Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. Bu, Muhammed Nebi'den Benî Sülmâ'dan Müccâ'a b. Murâra'ya bir kitaptır. Ben ona, kardeşine karşılık olarak Benî Zühl müşriklerinden alınacak ilk humustan yüz deve verdim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, öldürülen bir kardeş için tazminata hükmetti.
Metne göre Mücâa bin Murâre, Benî Dühl'den Benî Sedûs'un öldürdüğü kardeşi için Peygamber ﷺ'den kan parası istedi. Peygamber ﷺ bir tazminat yazdı; Benî Dühl Müslüman olduktan sonra mesele daha sonra Ebû Bekir'e sunuldu.
Kan parası: İslam hukukuna göre öldürülen kişinin yakınlarına verilen mali tazminat.
Belirli amaçlara tahsis edilen bazı savaş ganimetlerinin beşte biri.
Tahıl ve diğer gıda maddeleri için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.
Metin, kan parasının belirlenmesi ile kamu kaynaklarından tazminat verilmesini birbirinden ayırır. Rivayet zinciri zayıf olduğundan fakihler bu haberleri bağlayıcı bir hüküm için bağımsız delil olarak kullanamaz. Fıkıh mezhepleri kan parasıyla ilgili hükümlerini daha güçlü delillere ve geliştirdikleri fıkıh birikimine dayandırır; bu özel rivayet tek başına somut bir olayda hangi tazminatın ödenmesi gerektiğini belirlemez.
- Tazminat talepleri güvenilir delillere dayanılarak ve yetkili yargı mercilerince değerlendirilmelidir.
- Bir anlaşmazlıkta, kanıtlanmış hukuki yükümlülük ile kamu kaynaklarından sağlanan desteği birbirinden ayırın.
- Bir rivayeti bağlayıcı bir dinî hükme dayanak yapmadan önce güvenilirliğini kontrol edin.
Bu güçlü rivayet ölümle sonuçlanan bir olayda kan parasını ele alır ve bu haberin zayıf zincirine kıyasla genel hükümler için daha güvenilir delil sunar.
Sunan Abi Dawud · #2978 (Sahih)Aynı kitaptaki bu rivayet, tazminatın belirtilen kaynağıyla bağlantılı olan khums'un dağıtımını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.