Sunan Abi Dawud, 2991. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَهْمٌ يُدْعَى الصَّفِيَّ إِنْ شَاءَ عَبْدًا وَإِنْ شَاءَ أَمَةً وَإِنْ شَاءَ فَرَسًا يَخْتَارُهُ قَبْلَ الْخُمُسِ .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Mutarrif’ten, o da Âmir eş-Şa‘bî’den nakletti; Âmir şöyle dedi: Nebî ﷺ’nin
“Safi” adı verilen özel bir payı vardı. Dilerse bir köle, dilerse bir cariye, dilerse de bir at seçerdi; bunu beşte bir ayrılmadan önce kendisi için tercih ederdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, savaş ganimetleri içinde Peygamber ﷺ için ayrılan özel bir payı anlatır.
Genel taksimden önce savaş ganimetleri arasından seçilen özel bir eşya için kullanılan ad.
İslam hukuk kurallarına göre ayrı olarak tahsis edilen savaş ganimeti payı.
Fakihler, es-Safî kavramını savaş ganimetlerine ilişkin kurallar ve Peygamber ﷺ’e tanınan özel yetkiler çerçevesinde ele almıştır. Bu özel rivayet zayıf olduğundan ve eş-Şa‘bî’nin sözü olarak aktarıldığından, tek başına genel bir hukuki kuralı kanıtlayamaz. Fıkıh mezhepleri ganimetlerin taksimine ilişkin hükümleri daha güçlü delillere dayandırır ve bu tür meseleleri meşru yöneticinin yetkisi kapsamında değerlendirir; bireylere ganimete el koyma izni olarak görmez.
- Zayıf bir rivayetten bağımsız bir emir veya yasak çıkarmayın; hukuki sonuçları güvenilir delillere göre değerlendirin.
- Bir çatışmadan elde edilen malları kişisel mülk saymayın; taksimi yetkili makama ve yürürlükteki kurallara bırakın.
- İslam hukukunu incelerken bir sahabi veya tâbiînin sözü ile doğrudan peygamberî bir rivayeti birbirinden ayırın.
Bu rivayet, Cîrâne seferinden sonra ganimetlerin taksimini anlatır ve taksim kurallarının bağlamı için güçlü bir kaynak sunar.
Sahih al-Bukhari · #3074 (Sahih)Ganimetlere ilişkin sorumluluğu ele alır ve bu konuların kurallara ve yetkili mercie bağlı olduğu ilkesini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.