Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3017. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةَ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ بَعْضَ خَيْبَرَ عَنْوَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ خَيْبَرَ كَانَ بَعْضُهَا عَنْوَةً وَبَعْضُهَا صُلْحًا وَالْكُتَيْبَةُ أَكْثَرُهَا عَنْوَةً وَفِيهَا صُلْحٌ ‏.‏ قُلْتُ لِمَالِكٍ وَمَا الْكُتَيْبَةُ قَالَ أَرْضُ خَيْبَرَ وَهِيَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ عَذْقٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Faris bize rivayet etti, Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Cuveyriye'den, Malik'ten, Zühri'den; Said b. Müseyyeb'in kendisine haber verdiğine göre, Resûlullah ﷺ Hayber'in bir kısmını zorla fethetmiştir. Ebû Dâvûd dedi ki:

"Bu hadis, ben şahitken Haris b. Miskin'e okundu; İbn Vehb size haber verdi ve dedi ki: 'Malik bana İbn Şihab'dan rivayetle anlattı: Hayber'in bir kısmı zorla, bir kısmı da sulh yoluyla alınmıştır. Kuteybe'nin çoğu zorla, bir kısmı ise sulh ile alınmıştır.' Malik'e sordum: 'Kuteybe nedir?' Dedi ki: 'Hayber arazisidir ve orada kırk bin hurma ağacı vardır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayber’in bir kısmı savaşla, bir kısmı ise barış antlaşmasıyla ele geçirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
‘anwa

Barış antlaşmasıyla yapılan bir düzenlemenin aksine, savaş yoluyla ele geçirme.

Al-Kutaybah

Hayber’de bir bölge; metin burayı tarım arazileri ve hurma ağaçlarıyla ilişkilendirir.

‘Aذq

Bir hurma ağacı veya meyve veren dallarıyla birlikte bir hurma ağacı; bu pasajdaki kesin sayı rivayete aittir.

Âlimlerin çıkarımları

Pasaj, Hayber’in bazı bölümlerinin savaşla, bazılarının ise antlaşmayla ele geçirildiğini anlatır. Fakihler bu tür durumlarda ele geçirme biçiminin arazinin ve ganimetin statüsüyle ve paylaşımıyla ilişkisini ele alır. Bu rivayet zayıf olduğundan, yalnızca metnine dayanarak bağımsız bir hukukî hüküm çıkarmazlar; daha güçlü rivayetlere ve daha geniş hukukî delil bütününe daha fazla ağırlık verirler.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî haberleri değerlendirirken savaş yoluyla ele geçirmeyi, karşılıklı şartlarla yapılan bir anlaşmadan ayırın.
  2. Zayıf bir rivayet zincirinden bağımsız bir dinî emir veya yasak çıkarmayın; bu tür sonuçları Sahih deliller ışığında değerlendirin.
  3. Arazi, mülk ve antlaşmalar konusunda dikkatli davranın; kararları güvenilir bilgiye ve adil anlaşmalara dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.