Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3065. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَخْزُومِيُّ ‏ "‏ مَا لَمْ تَنَلْهُ أَخْفَافُ الإِبِلِ ‏"‏ يَعْنِي أَنَّ الإِبِلَ تَأْكُلُ مُنْتَهَى رُءُوسِهَا وَيُحْمَى مَا فَوْقَهُ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bize rivayet etti ve dedi ki: Muhammed b. el-Hasan el-Mahzûmî şöyle demiştir:

"Deve toynaklarının ulaşamadığı şey", yani develer başlarının ulaştığı en üst noktaya kadar yerler; bunun üzerindeki kısım ise korunur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Develer erişebildikleri yerde otlar; bunun ötesindeki alan koruma altına alınabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Develerin ayakları

Metin bunu, develerin otlarken erişebildiği sınırın bir tasviri olarak kullanır.

Koruma altına almak

Bir alanı otlatılmaması için geçici olarak ayırmak.

Âlimlerin çıkarımları

Aktarılan açıklama, otlatma için pratik bir sınırı ve bunun ötesindeki arazinin koruma altına alınmasını anlatır. Rivayetin zinciri çok zayıf olduğundan bu ayrıntı, tek başına dinî bir kural sayılamaz. Âlimler ortak meralar ve bunların yönetimiyle ilgili hükümleri daha güçlü delillere ve toplumun yararına dayandırır; kesin uygulama yetkili makamın değerlendirmesine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Ortak meraları açık sınırlarla yönetin ve toplumun kullanımını göz önünde bulundurun.
  2. Dinî hükümleri çok zayıf bir rivayete dayandırmayın; güçlü delillere ve yetkin âlimlere başvurun.
  3. Koruma altındaki arazilerle ilgili anlaşmaları şeffaf hâle getirin ki kullanıcılar hayvanların nerede otlatılabileceğini bilsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.