Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3070. hadis

Qaylah bint Makhramah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Qaylah bint Makhramah tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا قَالَتْ، قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَقَدَّمَ صَاحِبِي - تَعْنِي حُرَيْثَ بْنَ حَسَّانَ وَافِدَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ - فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ بِالدَّهْنَاءِ أَنْ لاَ يُجَاوِزَهَا إِلَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ مُسَافِرٌ أَوْ مُجَاوِرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لَهُ يَا غُلاَمُ بِالدَّهْنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَدْ أَمَرَ لَهُ بِهَا شُخِصَ بِي وَهِيَ وَطَنِي وَدَارِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمْ يَسْأَلْكَ السَّوِيَّةَ مِنَ الأَرْضِ إِذْ سَأَلَكَ إِنَّمَا هِيَ هَذِهِ الدَّهْنَاءُ عِنْدَكَ مُقَيَّدُ الْجَمَلِ وَمَرْعَى الْغَنَمِ وَنِسَاءُ بَنِي تَمِيمٍ وَأَبْنَاؤُهَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْسِكْ يَا غُلاَمُ صَدَقَتِ الْمِسْكِينَةُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ يَسَعُهُمَا الْمَاءُ وَالشَّجَرُ وَيَتَعَاوَنَانِ عَلَى الْفُتَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer ve Mûsâ b. İsmâîl bize rivayet ettiler - mana aynıdır - dediler ki: Abdullah b. Hassân el-Anberî bize rivayet etti: Dedelerinin annesi olan Kayle binti Mahreme'nin himayesinde büyümüş olan Üleybe'nin kızları, büyükannelerim Safiyye ve Duheybe bana şunu anlattılar: Kayle onlara şöyle haber vermişti: Resûlullah ﷺ'in huzuruna geldik. Arkadaşım - yani Bekir b. Vâil kabilesinin elçisi Hureys b. Hassân - öne çıktı ve kendisi ve kavmi adına İslâm üzere biat etti. Sonra dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bizimle Benî Temîm arasında ed-Dehnâ hakkında bir anlaşma yaz; oradan bize doğru bir yolcu veya komşu dışında kimse geçmesin.' Resûlullah ﷺ buyurdular: 'Onun için ed-Dehnâ'yı yaz ey çocuk!' Ona verilmesini emrettiğini görünce içim cız etti, çünkü orası benim memleketim ve yurdumdu. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! O sizden adil bir taksim istemedi, sadece bu araziyi istedi. Sizin nezdinizde bu ed-Dehnâ ancak devenin bağlandığı yer ve koyunların otlak yeridir; Benî Temîm'in kadınları ve çocukları ise bunun gerisindedir.' Bunun üzerine buyurdular: 'Dur ey çocuk! Bu yoksul kadın doğru söyledi. Müslüman müslümanın kardeşidir; su ve ağaç her ikisine de yeter ve onlar şeytana karşı birbirlerine yardım ederler.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ortak su ve otlak alanları adalet ve iş birliği gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
ad-Dahna'

Rivayette otlak ve su bulunan bir sınır bölgesi olarak anılan bir yöre.

yolcu veya gelip geçen

Bölgeyi kendi arazisi olarak sahiplenmek yerine oradan geçen kişi.

Şeytan'a karşı

Bölünmüşlüğe ve kötülüğe karşı birlikte hareket etmeye yönelik bir teşvik.

Âlimlerin çıkarımları

Zinciri zayıf olduğu için bu rivayet, arazi mülkiyeti veya doğal kaynaklara erişim konusunda bağlayıcı bir kural koymak amacıyla tek başına kullanılmaz. Genel anlamı, zararın önlenmesi gerektiği yönündeki hukuk ilkesine uygundur: arazi ve ortak imkânlarla ilgili haklar adil biçimde değerlendirilmelidir ve başkalarının aleyhine kullanılmamalıdır. Ayrıntılı hükümler duruma göre değişir; daha güçlü deliller ve uygulanabilir hukuk kuralları ışığında değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Arazi, su veya diğer ortak kaynaklarla ilgili kararlar alırken kimlerin etkileneceğini sorun ve çıkarlarını adil biçimde gözetin.
  2. Bir grubun başkalarını haksız yere dışlamaması için erişim ve kullanım anlaşmalarını açıkça belirleyin.
  3. Bir anlaşmazlıkta iş birliğine yönelin; bir hak iddiasının gereksiz zarara veya bölünmeye yol açmasını önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.