Sunan Abi Dawud, 3097. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Awf at‑TaiAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalham al‑Wasitiالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ
- 5Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَعَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مُحْتَسِبًا بُوعِدَ مِنْ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا " . قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَمَا الْخَرِيفُ قَالَ الْعَامُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ الْبَصْرِيُّونَ مِنْهُ الْعِيَادَةُ وَهُوَ مُتَوَضِّئٌ .
Muhammed b. Avf et-Tâî bize rivayet etti, er-Rebî b. Ravh b. Huleyd bize rivayet etti, Muhammed b. Hâlid bize rivayet etti, el-Fadl b. Delhem el-Vâsitî bize rivayet etti; Sâbit el-Bünânî'den, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim güzelce abdest alır ve Allah'tan sevap umarak hasta Müslüman kardeşini ziyaret ederse, Cehennem'den yetmiş yıllık bir mesafe uzaklaştırılır." Dedim ki: "Ey Ebû Hamza, 'harîf' nedir?" O da: "Yıldır," diye cevap verdi. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadisten sadece Basralıların rivayet ettiği kısım, abdestliyken hasta ziyaretidir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Burada abdestin özenle alınması ve hastanın samimiyetle ziyaret edilmesi büyük bir mükâfatla ilişkilendirilir.
Küçük abdesti dikkatle ve öngörülen şekilde tamamlamak.
Ziyareti kişisel çıkar veya övgü için değil, Allah’ın rızasını ve mükâfatını kazanmak amacıyla yapmak.
Bu rivayetin açıklamasına göre burada bir yıl anlamına gelen kelime.
Ebû Dâvûd, abdestten sonra hasta ziyaretine ilişkin özel ifadenin Basralı râviler tarafından nakledildiğini belirtir. Âlimler metnin içeriğinden hasta ziyaretinin ve samimi niyetin değerini anlayabilir; ancak zayıf senet, yetmiş yıllık mesafeye ilişkin özel vaadi dinî bir yükümlülük ya da kesinleşmiş bir mükâfat için bağımsız delil kılmaz. Hasta ziyaretine yönelik genel teşvik sahih rivayetlerle desteklenir.
- Hastayı samimi bir ilgiyle ziyaret edin ve pratik olarak nasıl yardımcı olabileceğinizi sorun.
- Abdesti özenle alın; ancak bu şartı veya belirtilen mükâfatı bu zayıf rivayete dayanarak kesin kabul etmeyin.
- Hasta ziyaretinin genel faziletini sahih rivayetlere dayandırın ve ziyaret sonrasında da ilginizi sürdürün.
Bu Sahih rivayet, hasta ziyaretini Müslümanın din kardeşi üzerindeki haklarından biri olarak belirtir ve bunun genel fazileti için güçlü bir dayanak sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Bu Sahih hadis, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini öğretir; bu da Allah’ın mükâfatını umarak hastayı ziyaret etmekle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.