Sunan Abi Dawud, 3112. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا - وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ - فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا لِقَتْلِهِ فَاسْتَعَارَ مِنَ ابْنَةِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهِيَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَتْهُ فَوَجَدَتْهُ مُخْلِيًا وَهُوَ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعَتْ فَزْعَةً عَرَفَهَا فِيهَا فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذِهِ الْقِصَّةَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا - يَعْنِي لِقَتْلِهِ - اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ .
Musa b. İsmail bize rivayet etti, İbrahim b. Sa'd bize rivayet etti, İbn Şihab bize haber verdi, Beni Zühre'nin mevlası ve Ebu Hureyre'nin ashabından olan Ömer b. Cariye es-Sekafi bana haber verdi; Ebu Hureyre'den naklen: Beni'l-Haris b. Amir b. Nevfel, Hubeyb'i satın aldı. Hubeyb, Bedir günü Haris b. Amir'i öldüren kişiydi. Hubeyb, onu öldürmeye karar verinceye kadar onların yanında esir kaldı. Kendisine tıraş olmak için Haris'in kızından bir ustura istedi, o da ona verdi. Kadın dalgınken küçük çocuğu emekleyerek Hubeyb'e gitti. Kadın yanına geldiğinde onu yalnız buldu; çocuk kucağındaydı ve ustura elindeydi. Kadın büyük bir korkuya kapıldı, Hubeyb bunu fark etti ve dedi ki: 'Onu öldüreceğimden mi korkuyorsun? Ben böyle bir şey yapmam.' Ebu Davud dedi ki: Bu kıssayı Şuayb b. Ebi Hamza, Zühri'den rivayet etmiştir. O şöyle demiştir: Ubeydullah b. İyad bana haber verdi ki Haris'in kızı ona şunu anlatmış: Onlar Hubeyb'i öldürmek için toplandıklarında, kendisinden tıraş olmak için ustura istemiş, o da ona vermiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hubeyb, esir olduğu hâlde ahlaki ilkelerine bağlı kaldı.
Hubeyb, Bedir günü öldürdüğü el-Hâris bin Âmir’in ailesi tarafından esir alındı. Onu öldürmeye karar verdikleri sırada el-Hâris’in kızından bir ustura ödünç aldı.
İradesi dışında alıkonulan kişi.
Tıraş olmak için kullanılan keskin bıçak.
Cinsel organların çevresindeki kıllar; bunların temizlenmesi kişisel temizliğin bir parçasıdır.
Âlimler, Hubeyb’in bu tavrını, kendisini esir tutan ve öldürmek isteyen kişilere karşı bile güvenilirliğin ve yüce ahlakın bir örneği olarak görür. Bu anlatı, bir Müslümanın fırsat bulsa bile masum birini tehdit etmemesi veya ona zarar vermemesi gerektiğini gösterir. Ustura ödünç alması da kişisel temizliğin önemini koruduğunu ortaya koyar.
- Baskı altında olsanız bile çocukları ve diğer savunmasız kişileri koruyun.
- Çatışma içinde olduğunuz kişilere karşı bile sözlerinizi tutun ve başkalarının size duyduğu güveni gözetin.
- Kişisel temizliğe ve bakıma özen göstermeyi sürdürün.
Bu sahih rivayet de Hubeyb’i ve esir olarak geçirdiği son günleri anlatır; onun sebatına dair ek bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #3110 (Sahih)Aynı kitaptaki cenaze âdetleri bölümünden bu rivayet kişisel temizliği ele alır ve Hubeyb’in hazırlanmakta olduğu tıraşla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.